格溫發(fā)現(xiàn)她父親坐在煙霧繚繞的香煙中，迫使她保持一定距離。莫耶有一種緊張不安的神氣，仿佛回憶過去給他女兒送過去的行為，使他一直感到惱火。
看著莫耶拉了很長一段時(shí)間，格溫想知道是否有空氣凈化咒語，一種可以清除附近不受歡迎的粒子的預(yù)擴(kuò)散作用。
她等著父親把煙喝完，但當(dāng)那人從包里又抽了一支時(shí)，她的耐心變得微不足道了。
“好吧，那就讓我們吃吧，”格溫低聲對莫耶低聲吟唱，一聞到英美煙草的刺鼻氣味，她皺起了鼻子。她硬著頭皮走進(jìn)房間，在床鋪旁坐了下來，感覺到焦油味的煙霧浸透了她的頭發(fā)。
“你想先知道什么？吊墜？歌曲，還是你媽媽？”
“掛件，”格溫回答說，他更關(guān)心的是實(shí)用主義而不是好奇心。
莫耶閉上眼睛，試圖集中自己的思緒。
“所以，這個(gè)吊墜是用麒麟的核心做的。你知道麒麟是什么嗎？”
格溫點(diǎn)點(diǎn)頭。
“很好。你認(rèn)為核心是做什么的？”
“接收死亡怪物的靈魂？”
“不完全是。它吸收了魔法生物死亡時(shí)的“精華”。你認(rèn)為生物核心是如何工作的？”
“我們知道他們是魔法生物的‘心臟’，他們的生命力就在那里，”格溫從她的教科書中鸚鵡學(xué)舌地說。“當(dāng)一個(gè)生物死亡時(shí)，它的本質(zhì)、元素、活力、生命，無論你怎么稱呼它，都會(huì)消散到星體領(lǐng)域。對大多數(shù)生物來說，精髓都包含在核心中——一個(gè)濃縮的水晶法力球體，隨著年齡和力量的增加變得更加緊密。”
“就這些嗎？”
“幾乎不可能獲得核心的原因是，在死亡的那一刻，內(nèi)在的能量爆發(fā)，尋求進(jìn)入星體的非物質(zhì)世界。這種力量如此強(qiáng)大，以至于大多數(shù)低級生物的核心都會(huì)破裂或消失。”
莫耶把煙灰敲進(jìn)一個(gè)鐵盤子里。
“這不是完全正確的，格溫。當(dāng)它們達(dá)到一定的核心密度時(shí)，就會(huì)變得堅(jiān)不可摧。當(dāng)然，對于低級法師來說，獵殺這樣的生物幾乎是不可能的?！?br/>
“為了回答你的問題，是什么讓這個(gè)吊墜如此特別，麒麟石就是其中之一。它被施了魔法，吸取低級生物的精髓，消耗并儲(chǔ)存其中的能量。至于它的用途，我建議你試試看，看看能不能在你的冒險(xiǎn)活動(dòng)中多拿幾個(gè)核心。”
格溫回憶說，她已故的主人曾經(jīng)告訴她，護(hù)身符是更大的東西的一部分，是古老而強(qiáng)大的東西的心石。亨利已經(jīng)注意到石頭有儲(chǔ)存精神法力的能力，盡管在這種情況下，它被證明是這種“本質(zhì)”。
“如何使用它？”
“當(dāng)你給你致命一擊的時(shí)候把它戴在身上?？峙路秶鷷?huì)有波動(dòng)?！?br/>
“這是名牌嗎？”格溫問道。如果麒麟石要成為別人覬覦的東西，她最好把它藏好，放在看不見的地方，甚至可能還給父親。
“只有在老家庭里?！蹦严銦熢诳罩谢蝸砘稳?，畫了一個(gè)格溫不認(rèn)識(shí)的中國象形圖?！艾F(xiàn)在離開的人不多了，共產(chǎn)黨人經(jīng)過這個(gè)古老的國家以后就沒有了?！?br/>
“如何使用精華？”
莫耶看上去很內(nèi)疚。
“我對你說實(shí)話，”莫耶氣喘吁吁地說。“我不知道。從來沒學(xué)過這個(gè)把戲?！?br/>
“誰給你的？”
“從我父親到我，從我到你?！蹦σ惶岬剿赣H，就顯得很不安如果你一定要知道，你只擁有一半。另一半和家人在一起?！?br/>
家庭。格溫注意到，正在處理信息。
格溫不耐煩地向我揮舞著那只蝙蝠的手。莫耶有一種明顯的感覺，就是被關(guān)在燈光下接受審問。
“你是說‘我們的’家庭，”她父親停頓了一會(huì)兒說?！罢麄€(gè)故事不由我來講，但我會(huì)讓你知道我能透露什么?！?br/>
他深深地吸了一口氣，表現(xiàn)出一種對抗某種內(nèi)在惡魔的表情。
“首先，你有一批健在的祖父母，他們還健在，至少我上次查過了?！?br/>
格溫停了下來，她眨著淡褐色的眼睛看著父親，她試圖處理這些信息，感覺好像她在把一個(gè)方形的木樁塞進(jìn)一個(gè)圓孔里。當(dāng)格溫的瞳孔變得尖銳而挑剔時(shí)，莫耶轉(zhuǎn)移了目光。
“什么？“格溫突然說了一聲，聲音中響起了一股鐵一般的聲音?！拔疫€有另一對祖父母，你不認(rèn)為他們重要到足以告訴珀西和我？怎么了，莫耶？他媽的到底是什么？”
格溫并不經(jīng)常失去理智，但她覺得自己充滿了怨恨和輕蔑，以至于她覺得好像有什么東西要從她的身體里爆發(fā)出來。她的眼睛變得電了起來，變成了兩個(gè)同心圓的爆裂的青金石，在她說話的時(shí)候發(fā)出咝咝聲。在她以前的生活中，她從來沒有機(jī)會(huì)在她的祖父母去世之前和他們在一起，但是在這個(gè)世界上，他們還活著，而且她不知道他們的存在？她父親在過去的十年里一直告訴他們，他是一個(gè)孤立無援的孤兒！什么能使他相信這樣的事情是一個(gè)合理的想法？
莫耶呻吟著。
“我告訴過你這會(huì)讓事情復(fù)雜化。是你想知道的?！?br/>
“怎么…這怎么是我的錯(cuò)??？“她想再扇他一巴掌，也許會(huì)嚇到那個(gè)混蛋。格溫覺得自己渾身顫抖，但還是控制住自己，以免父親逃離他們的真實(shí)時(shí)刻?！昂冒伞冒?，繼續(xù)走。我那顯然還活著的祖父母，繼續(xù)說吧?！?br/>
“你還有一個(gè)父系的姑姑和叔叔……”
格溫把頭放在雙手之間，試圖放慢呼吸。愚蠢的香煙煙霧讓她頭暈，而她父親的爆料也無濟(jì)于事。
她沉思了一分鐘左右后抬起頭來，眼睛里充滿了壓力和壓抑的情緒。
“好吧，繼續(xù)?！?br/>
“幾個(gè)堂兄弟……”
“很好，”格溫的聲音顫抖著。“繼續(xù)吧。他們呢？他們在哪里？他們做什么？他們現(xiàn)在怎么樣了？”
“他們在上海?！蹦h(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)了一瓶水。他朝女兒搖了搖，但格溫拒絕了?！爸劣谀闶Ｏ碌膯栴}，我不能回答，因?yàn)槲乙呀?jīng)很久沒見過他們了。。。十五年？”
所以她的父親來自一個(gè)一線城市-格溫允許承認(rèn)。為什么有人，任何人，會(huì)在一線城市給像悉尼這樣的邊疆小鎮(zhèn)留下安全和機(jī)遇的生活？
“你為什么離開上海？我猜你出生在那里？格溫問道。
“是的，”莫耶回答說?！拔沂撬渭业拇巫?。”
“一個(gè)‘房子’，大寫字母H？”
“不，不，”莫耶揮舞著香煙?！袄涎y(tǒng)，新房子。我們這一代人是被革命振奮起來的，所以沒有歷史，只有地位?！?br/>
“革命？狀態(tài)？血統(tǒng)？“這些東西對格溫來說都不是什么可以理解的東西，更不用說在一個(gè)充滿魔法和怪物的世界里進(jìn)行共產(chǎn)主義革命的想法。她的歷史課一直缺。當(dāng)然，她聽得懂，但聽不懂上下文和推理。
她父親發(fā)現(xiàn)她不理解。
“你知道嗎，舊大陸的修道士？”
格溫眨了眨眼睛。
“那沒關(guān)系。我只想說，你在中國上海的某個(gè)地方有一個(gè)大家庭，也許還有一些來自歐亞大草原的親戚，盡管我自己從未見過他們?！?br/>
“天哪，我有多少親戚？！格溫對她冷漠無情的父親咆哮著?！盀槭裁次椰F(xiàn)在才知道呢？”
“因?yàn)槟銌柕?。?br/>
格溫幻想著在那里召喚卡里班，讓那玩意兒狠狠揍她父親一頓。那個(gè)可惡的笨蛋！想想她以為他不是那么壞，他竟然愿意到這里來為她冒生命危險(xiǎn)！那人真是難以忍受！格溫立刻對海倫娜產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的同情，她意識(shí)到也許，只是一點(diǎn)點(diǎn)，她明白了為什么她母親總是那么生氣，那么壓抑自己的感情。
“好吧，因?yàn)槲覇栠^了，”她終于說，她找不到語言來表達(dá)她惱怒的情緒，而不跨過一些不可跨越的線。她以為她知道她的家庭，現(xiàn)在很明顯，有一大堆她從未認(rèn)識(shí)的大家庭。
“告訴我關(guān)于媽媽的事?！?br/>
你想知道什么？”
“她知道嗎？”
“關(guān)于？”
“關(guān)于你的力量！“格溫咬牙切齒?！澳阋欢ㄒ屵@件事變得如此……困難嗎？”
她父親看了她一眼，說她真的不想知道那個(gè)反問句的答案。
“她有一點(diǎn)端倪，”他又一次痛苦地吸了一口煙后說?！翱上?，她沒有證據(jù)。”
“而你只是。。。一直過著平庸的生活？”
“嘿！我們很高興，撫養(yǎng)你，不顧蘇里亞的抗議結(jié)婚了。”
“然后呢？”
“沒有‘然后’。你媽媽無法忍受平常的快樂。我無法控制她的精神病。我需要我的空間。所以她走了。”
莫耶向格溫點(diǎn)點(diǎn)頭，好像他已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了一個(gè)偉大的頓悟。
“這就是你媽媽和我的故事?！?br/>
格溫對她父親自以為是的解釋表示懷疑。這是多么荒謬，他那自卑的臉上流露出的自私的權(quán)利感使她厭惡。這樣的人怎么會(huì)在這個(gè)世界上存在？這樣的人怎么可能把她帶到這個(gè)世界上來呢？把珀西帶來了？她和這個(gè)人有親戚關(guān)系，這本身就讓她覺得自己是不完整的，而且是半虛構(gòu)的。
“等等！珀西從哪里來的？“格溫懷疑地問。
莫耶轉(zhuǎn)過身來，用一種尷尬的表情看著格溫。
“當(dāng)一個(gè)男人和一個(gè)女人非常相愛的時(shí)候……”
“看在他媽的份上，爸爸！格溫啪的一聲，把腳踩在鍍鋅地板上的鉚釘鐵上?！拔沂钦f，你們?yōu)槭裁从謴?fù)合了？”
“你當(dāng)然認(rèn)識(shí)你的母親?！蹦锲鸨”〉淖齑?。“她很有占有欲。如果你想知道細(xì)節(jié)，我建議你不要這樣做?！?br/>
“…”
她父親猜對了。格溫不想知道這件事。
“你為什么離開中國？”
“啊，一個(gè)好問題，非常隱秘?！?br/>
“好吧，為什么？”
“不能說，這是機(jī)密。”
“怎么了？”
“格溫，別為難。”
“我想知道，告訴我?！?br/>
“聽著?！?br/>
“告訴我就行了！”格溫的父親終于忍無可忍了。
“因?yàn)槲覛⒘瞬辉摎⒌娜耍∧阒恍枰肋@些！”她父親厲聲斥責(zé)她?！币稽c(diǎn)也不牽扯到你，不是那時(shí)，也不是現(xiàn)在。好吧，你知道嗎。談話結(jié)束了。我們?nèi)フ夷愕呐笥?，我們帶他們回悉尼，然后每隔幾周吃一次午餐，好嗎？去睡覺吧。你還有很長的一天?！?br/>
格溫不再確定什么是真是假。
她來找答案，現(xiàn)在留給她更多的問題。
這個(gè)吊墜是一件珍貴的物品，可以在魔法生物死去時(shí)提取出他們的精髓，但這就是它所做的一切嗎？當(dāng)麒麟石需要蛇的幫助時(shí)，是什么迫使她把里面的精華反芻出來的？是儀式嗎？唱歌？阿爾穆迪是不是強(qiáng)迫自己的精力向外擴(kuò)散？
還有她的父系家庭，現(xiàn)在已經(jīng)不在人世，而是在中國活著。她想見他們嗎？他們想見她嗎？他們會(huì)怎么看她的邊疆教育？他們中的一個(gè)也像她一樣擁有虛空天賦嗎？
還有她媽媽。格溫仍然無法相信海倫娜剛剛放棄了她父親。對于她這樣一個(gè)向上爬的人來說，這一定是比死亡更糟糕的命運(yùn)。但后來，格溫又一次批判地看待她的父親，試圖從這個(gè)男人身上榨取真相，就像從巖石中榨取鮮血一樣。如果她嫁給一個(gè)像他這樣的男人，死可能是一個(gè)更好的命運(yùn)。
接著，一個(gè)迷茫的念頭突然出現(xiàn)在她那支離破碎的腦海里。
她是不是對莫耶要求太高了？格溫很疑惑。畢竟，他確實(shí)把她和珀西養(yǎng)大了，供他們吃飯和上學(xué)。更確切地說，雖然莫耶不是一個(gè)負(fù)責(zé)任或負(fù)責(zé)任的人，但她的父親可能更糟，甚至虐待。他是不是很有同情心，但現(xiàn)在他還不夠有同情心？
煙草煙霧正朝她襲來，使她喉嚨發(fā)癢，頭發(fā)發(fā)臭。
“我需要洗個(gè)澡，”格溫對她父親說，然后離開了。
莫耶看著他的女兒走了，在她轉(zhuǎn)過街角時(shí)熄滅了他的香煙，她的腳步聲表明她離開了小屋。
“控制風(fēng)，”他咒語著，一陣風(fēng)把機(jī)艙里的煙吹散了。
莫耶吸了一口新鮮空氣。
“天哪，我還以為她永遠(yuǎn)不會(huì)離開呢，”他對清朗的氣氛說。莫耶使勁把門關(guān)上，然后立即讓眼睛休息。不到十個(gè)小時(shí)，他們就到了新加坡。
***
格溫把自己擦洗得干干凈凈，試圖擺脫附著在她每一寸皮膚上的惡臭煙草臭味；她康復(fù)后的真皮層如此柔軟也無濟(jì)于事。這使得她的皮膚對提供給船上生活艱難的船員的顆粒肥皂異常敏感。
她把水從頭發(fā)里抽出來，讓它從肩上流到背上。船上的淋浴間既保守又狹小，不過多虧了魔術(shù)師水雕文的修改，它并不缺少淡水。至少在這一點(diǎn)上，格溫很高興魔術(shù)師的便利帶來了小小的安慰。
他們不到十個(gè)小時(shí)就到了新加坡。她必須準(zhǔn)備好接受海關(guān)的混亂。盡管岡瑟的多道通行證允許他們通過新加坡控制的英聯(lián)邦領(lǐng)土，但當(dāng)?shù)卣茈y知道他們將在卡普勞廖內(nèi)島（卡普勞廖）群島挑起一個(gè)馬蜂窩。
她在淋浴間呆了幾分鐘，感覺熱水放松了她的肌肉，然后又逗留了十幾分鐘沉思。