?們還會(huì)相遇的，芬羅德……”

    作者有話要說(shuō)：注釋①：瞬間烈焰之戰(zhàn),那年冬天，在一個(gè)沒(méi)有月亮的黑夜里，廣闊的阿德加藍(lán)平原從諾多駐扎的山腳下一直伸展到安戈洛墜姆的山腳前，在寒冷的星光下顯得一片朦朧，防線上的營(yíng)火忽明忽滅，守衛(wèi)的人數(shù)也很少；希斯隆營(yíng)里的騎士大多在熟睡。突然間，魔茍斯從安戈洛墜姆送出了猶如長(zhǎng)江大河滾滾而來(lái)的火焰，其速度比炎魔更快，一下子就布滿了整片平原；鐵山山脈也相繼噴出有毒的彩色火焰，濃煙臭氣立刻布滿在空氣中，足以致人於死。阿德加藍(lán)草原就此全毀了，兇猛的烈焰吞噬了整片翠綠的青草，從此變成一片廢棄的焦土，充滿窒息的煙塵，光禿下毛，毫無(wú)生命。因此，它的名字改了，變成了安佛格利斯，“窒息的煙塵”。許多諾多精靈來(lái)不及逃到山中躲避，被這股突如其來(lái)的大火燒死，他們燒焦的尸骨就荒曝在那沒(méi)有遮頂?shù)膲瀳?chǎng)上。多索尼安高地與威斯林山脈擋住了這股火焰洪流，但是面朝安格班的山坡上，所有的樹(shù)木都著了火，燃燒所產(chǎn)生的濃煙在防御者當(dāng)中引發(fā)了不小的混亂。第四場(chǎng)大戰(zhàn)，班戈拉赫戰(zhàn)役，“瞬間烈焰之戰(zhàn)”，就此拉開(kāi)了序幕。

    在火焰前方是金色的格勞龍，惡龍的祖先，它已經(jīng)完全長(zhǎng)大成蟲(chóng)了；尾隨在它之後的是一隊(duì)炎魔，更後面則是大批黑色的半獸人，他們的數(shù)量超過(guò)諾多精靈所能想像。他們攻擊諾多族的要塞，擊破了包圍安格班的防線，砍殺所有找到的諾多精靈及盟友——灰精靈和人類。魔茍斯的死敵中，許多最剛勇的人都死在第一天的戰(zhàn)役里，因?yàn)榛鑱y而不知所措，遭到驅(qū)散後無(wú)法再次振作而被個(gè)別擊破。從此之後，貝爾蘭的戰(zhàn)亂再也沒(méi)有完全停止。不過(guò)這場(chǎng)“瞬間烈焰之戰(zhàn)”到了隔年春天時(shí)，由於魔茍斯不再猛烈進(jìn)攻，情況開(kāi)始趨於緩和。

    安格班的圍困就此告終；魔茍斯的敵人不但被驅(qū)散，彼此間也被隔斷了聯(lián)系。絕大部分灰精靈放棄了北方的戰(zhàn)事逃往南方；有許多進(jìn)入多瑞亞斯避難，這使庭葛的王國(guó)與實(shí)力一時(shí)之間大為增強(qiáng)，而王后美麗安的力量在王國(guó)四周所架起的屏障，使邪惡還無(wú)法穿透這個(gè)隱藏的王國(guó)。還有一些則逃到了海港邊的要塞，或是到了納國(guó)斯隆德；另外有一些則放棄了貝爾蘭，逃到歐西瑞安躲避，或翻越山脈進(jìn)入荒野中流浪。戰(zhàn)爭(zhēng)與圍困遭瓦解的流言，傳到了中土大陸東方人類的耳中。

    在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，費(fèi)納芬的兒子首當(dāng)其沖，遭受到最猛烈的攻擊，安格羅德與艾格諾爾雙雙戰(zhàn)死；比歐家族的領(lǐng)袖貝國(guó)拉斯，以及極多的人類勇士，也都就此倒在在沙場(chǎng)上。但是貝國(guó)拉斯的弟弟巴拉漢卻在較遠(yuǎn)的西邊，在靠近西瑞安渡口處跟敵軍廝殺。從南邊匆匆趕來(lái)的芬羅德·費(fèi)拉剛王被敵人切斷了後方大軍，跟一小隊(duì)前鋒被包圍在西瑞赫沼澤附近，眼看就要被生擒或當(dāng)場(chǎng)死於非命，但是巴拉漢帶著他手下最勇敢的一群人趕來(lái)解危，他們持長(zhǎng)槍在他四周筑成一道人墻，在殺出重圍的過(guò)程中損失十分慘重。費(fèi)拉剛因此得以逃離一死，回到他位在深處的納國(guó)斯隆德要塞中；為此他立下了一個(gè)誓言，他將固守與巴拉漢及其百姓之間恒久不渝的友誼，在他們一切的需要上幫助他們，然後他將手上的戒指拔下來(lái)給了巴拉漢，做為所發(fā)誓言的憑據(jù)。此時(shí)巴拉漢已成為比歐家族的正式領(lǐng)袖，他隨後便啟程回到了多索尼安；不過(guò)他的百姓大多已經(jīng)逃離了自己的家園，前往希斯隆的要塞中避難去了。

    注釋②：貝倫顛躓進(jìn)入多瑞亞斯時(shí)，因?yàn)槎嗄甑目嚯y，加上路途中所受的折磨，盛年的他發(fā)白而背彎。當(dāng)他漫游在尼多瑞斯森林中時(shí)，他看見(jiàn)了露西安，庭葛與美麗安的女兒，在傍晚初升的明月中，在伊斯果都因河旁一處林間空地上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開(kāi)了他，他像落入了迷離幻境中一般；因?yàn)槁段靼彩撬幸谅毒S塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍(lán)色的衣裳宛如萬(wàn)里無(wú)云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花朵，她的頭發(fā)漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹(shù)葉上的光芒，像是潺潺溪水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

    可是她從他眼前消失了。他像著了魔咒的人一樣，想呼喚卻絲毫發(fā)不出聲音；他在森林中游蕩了許久，像機(jī)警的野獸般四處瘋狂尋找她。因?yàn)樗恢浪拿郑灾荒茉谛闹胁粩嘁曰揖墩Z(yǔ)呼喚她“緹努維兒”，夜鶯，暮色的女兒。他那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的一瞥，她那猶如秋風(fēng)中翻飛樹(shù)葉與冬夜山頂閃爍寒星的影像，已令他從此魂?duì)繅?mèng)系，難以忘懷。

    春天臨近時(shí)的一個(gè)黎明，當(dāng)露西安漫舞在青翠的山岡上時(shí)，突然放聲開(kāi)始歌唱。她的歌聲如此熱切引人，仿佛云雀穿越黑夜的門(mén)檻，望見(jiàn)世界邊墻即將上升的太陽(yáng)，在將逝的繁星當(dāng)中放聲歌唱；露西安的歌聲釋放了被冬天禁錮的大地，冰凍的水泉開(kāi)始輕吟，她足跡所過(guò)之處，花朵從寒冶的大地上破土綻放。

    於是失聲的魔咒離開(kāi)了貝倫，他呼喚她，大喊著緹努維兒；整座森林都回蕩著這名字。她驚訝地停住腳步，看著貝倫向她走來(lái)，卻沒(méi)有拔足逃跑。當(dāng)她望著他時(shí)，注定的命運(yùn)落到了她身上，她愛(ài)上了貝倫。但是她還是擺脫了他的雙臂，自他眼前消失；那時(shí)，天色剛剛破曉。貝倫目眩神馳地倒在地上，仿佛是一名被悲喜交集所擊殺之人；他落入沉睡，猶如落入陰影的深淵，醒來(lái)時(shí)全身僵冶如石，心中荒涼如遭遺棄。他失魂落魄地在森林中游蕩，像突然失明之人在黑暗中拼命摸索，伸手要去捕捉那驟然消逝的光芒。就這樣，他為那落在身上的命運(yùn)付上痛苦代價(jià)；露西安也被他的命達(dá)所擄，身為不死的精靈，她為了貝倫選擇了死亡，好自由接受他的命運(yùn)；在所有的精靈中，再?zèng)]有人經(jīng)歷過(guò)她那樣大的痛苦。

    出乎貝倫的期望之外，露西安回到他所處的黑暗中，為他帶來(lái)光明；在這隱藏的王國(guó)里，他們攜手漫游了許多日子。從春到夏，露西安經(jīng)常來(lái)到貝倫的身邊，兩人一起靜靜穿越森林；沒(méi)有任何其他伊露維塔的兒女曾經(jīng)有如此的快樂(lè)，雖然這樣的時(shí)光短暫。

    吟游詩(shī)人戴隆也深愛(ài)著露西安，他跟蹤她，看見(jiàn)了她與貝倫會(huì)面，於是將這事告知了庭葛。庭葛王極為憤怒，他愛(ài)露西安勝過(guò)世上萬(wàn)物，認(rèn)為沒(méi)有任何精靈王子配得上她；至於會(huì)腐朽的人類，連伺候他都不夠資格。他既驚訝又悲傷地詢問(wèn)露西安；但是她什么也不回答，直到他發(fā)誓他既不會(huì)殺害貝倫，也不會(huì)囚禁他，她才承認(rèn)。於是庭葛派人要把貝倫像犯人一般抓來(lái)明霓國(guó)斯；露西安先他們一步親自將貝倫帶到庭葛面前，仿佛他是尊貴的上賓。

    庭葛憤怒又輕蔑地看著貝倫；然而一旁的美麗安卻不發(fā)一語(yǔ)?！澳闶钦l(shuí)?”庭葛王說(shuō)：“竟然膽敢在沒(méi)有受到邀請(qǐng)的情況下，像個(gè)小偷般來(lái)到我的國(guó)家?”

    貝倫在明霓國(guó)斯的華麗氣派，以及庭葛威勢(shì)的震攝下，嚇得一句話也說(shuō)不出來(lái)。於是露西安開(kāi)口說(shuō)：“他是人類的領(lǐng)袖，魔茍斯的死敵，巴拉漢的兒子貝倫，巴拉漢一行人所立下的豐功偉跡，就連精靈都作歌傳唱。”

    “讓貝倫自己說(shuō)！”庭葛說(shuō)：“你這憂愁不幸的凡人，為何來(lái)此?是什么讓你拋棄自己的家園來(lái)到此地?你豈不知這里禁止凡人進(jìn)入?你有什么理由讓我不嚴(yán)懲你的冒失及愚蠢?”

    貝倫望著露西安的雙眸，又望向美麗安的臉；他似乎知道自己該說(shuō)什么。恐懼離開(kāi)了他，身為人類古老家族一份子的驕傲回到了他身上；他開(kāi)口說(shuō)：“王上，是我的命運(yùn)領(lǐng)我到此，我所經(jīng)歷的危險(xiǎn)，精靈中恐怕也沒(méi)有幾個(gè)有膽去行。在這地我發(fā)現(xiàn)了并非自己想尋求的，但既然我找到了，我一輩子都不會(huì)放棄。因它遠(yuǎn)勝過(guò)金銀，超越一切的珠寶。不論是高山巨石、銅墻鐵壁，甚至是魔茍斯的烈火，或是所有精靈王國(guó)的權(quán)勢(shì)，都不能攔阻我擁有這項(xiàng)珍寶；因你女兒露西安是這世界的子女中最美的一位?！?br/>
    整個(gè)大殿一片死寂，所有殿上的人無(wú)不瞠目結(jié)舌，感到恐懼；他們都以為貝倫會(huì)當(dāng)場(chǎng)死於非命。可是庭葛開(kāi)口了，一字一字慢慢地道：“你膽敢說(shuō)這些話，下場(chǎng)只有死路一條，若非我太早匆匆立誓，你已身首異處了。我後悔發(fā)誓不殺你，你這卑劣低賤的人類，在魔茍斯的統(tǒng)治下學(xué)會(huì)偷偷摸摸，像他的奴隸和奸細(xì)一樣潛進(jìn)來(lái)?！?br/>
    貝倫聞言說(shuō)：“不論我該不該死，你都可以殺我，但我絕不接受你污蔑我是卑劣低賤的人類，或魔茍斯的奸細(xì)和奴隸。憑著這枚費(fèi)拉剛的戒指——這乃是他在北方戰(zhàn)爭(zhēng)中送給我父親巴拉漢的禮物——沒(méi)有任何精靈，無(wú)論他是國(guó)王與否，都不準(zhǔn)以這樣的罪名污蔑我的家族?！?br/>
    他的話充滿尊嚴(yán)，所有人都望向那枚戒指；他高舉著它，諾多精露在維林諾所打造的綠色寶石正在其上閃閃發(fā)光。那戒指的模樣像兩條交纏的蛇，它們的眼睛鑲著翡翠，它們交會(huì)的頭，一個(gè)上承，一個(gè)下含，一同托住一圈金色的花朵；那正是費(fèi)納芬家族的徽章圖案。於是美麗安靠向庭葛，在他耳邊輕聲勸他不要發(fā)怒。“貝倫不該死在你的手上；”她說(shuō)：“他的命運(yùn)還要領(lǐng)他走一段遙遠(yuǎn)的路，你的命運(yùn)將在其中與之交會(huì)。你要當(dāng)心?！?br/>
    但是庭葛沉默地望著露西安，心里想：“不幸的人類，管他什么領(lǐng)袖的兒子，不過(guò)都是轉(zhuǎn)瞬既逝之輩，這種人竟敢想要染指你，豈還容他活命?”於是他打破沉默說(shuō)：“巴拉漢之子，我看見(jiàn)戒指了。我也看出你很自豪，認(rèn)為自己非常了不起。但是你父親的作為，縱使他所立下的功績(jī)於我有益，仍不足以贏得庭葛和美麗安的女兒。你聽(tīng)著!我同樣也想得到一樣別人所擁有的珍寶。魔茍斯的烈火、銅墻鐵壁以及高山巨石守著一樣珍寶，我會(huì)不顧所有精靈王國(guó)力量之反對(duì)，大膽擁有它。我剛才也聽(tīng)你說(shuō)，魔茍斯的一切都嚇不倒你。因此，去從魔茍斯的王冠上摘下一顆精靈寶鉆來(lái)給我；然後，如果露西安愿意，她可以把自己托付給你。如此你便可以得到我的珍寶?？v使阿爾達(dá)的命運(yùn)全都系在精靈寶鉆之上，你還是應(yīng)當(dāng)覺(jué)得我已經(jīng)夠?qū)捜荽罅?。?br/>
    就這樣，他的話注定了整個(gè)多瑞亞斯的命運(yùn)，他的王國(guó)陷入了曼督斯的咒詛。聽(tīng)見(jiàn)這話的人都看出來(lái)，庭葛這是省了他發(fā)過(guò)的誓，換一個(gè)方式讓貝倫去送死。他們很清楚，費(fèi)諾所打造的精靈寶鉆，即便是在聯(lián)盟的圍困尚未遭到攻破前，集合全諾多族的力量都無(wú)法從遠(yuǎn)處瞥見(jiàn)一眼。它們鑲嵌在鐵王冠上，其價(jià)值遠(yuǎn)超過(guò)安格班一切的財(cái)寶；寶石的四周有炎魔，有無(wú)數(shù)的利劍，有堅(jiān)固的柵欄，有固若金湯的圍墻，還有，它們是在大而可畏的黑暗君王魔茍斯的頭上。

    不料貝倫哈哈一笑，說(shuō)：“小意思。沒(méi)想到精靈的君王竟會(huì)為了人工打造的珠寶出賣他們的女兒。庭葛，如果這是你的意愿，我會(huì)去辦。當(dāng)我們?cè)俣葧?huì)面時(shí)，我將親手交給你一顆從鐵王冠上摘下的精靈寶鉆；如此一來(lái)，你就不會(huì)小看巴拉漢的兒子貝倫了。”

    然後他望向美麗安的雙眼，對(duì)方一句話也沒(méi)說(shuō)；於是他向露西安·緹努維兒道別，彎腰向庭葛與美麗安行禮，然後推開(kāi)身旁的守衛(wèi)，獨(dú)自揚(yáng)長(zhǎng)而去，離開(kāi)了明霓國(guó)斯。

    美麗安終於開(kāi)口了，她對(duì)庭葛說(shuō)：“王啊，你以為所設(shè)計(jì)謀甚妙，卻終將被這巧計(jì)所騙。不論貝倫此去是成是敗，如果我的雙眼尚未昏花，這事於你實(shí)在有害。因?yàn)槟阕屪约阂约芭畠憾枷葸M(jìn)了厄運(yùn)。如今多瑞亞斯將跟更大一塊疆域的命運(yùn)糾纏在一起了?！?br/>
    但是庭葛說(shuō)：“我珍愛(ài)女兒勝過(guò)一切珍寶，我不會(huì)將她賣給精靈或人類。不論是希望還是害怕，只要貝倫回到明霓國(guó)斯來(lái)，我不會(huì)讓他見(jiàn)到隔天早晨的太陽(yáng)，不論我發(fā)過(guò)什么誓?！?br/>
    露西安始終沉默不語(yǔ)，從那一刻起，多瑞亞斯再也沒(méi)有聽(tīng)到她的歌聲。一股憂傷的寂靜籠罩了所有的森林，庭葛王國(guó)中的陰影都變長(zhǎng)了。貓撲中文