又是一陣漫長(zhǎng)而令人心悸的沉默。
在斯佳麗終于忍受不了這種氛圍、打算說(shuō)點(diǎn)什么來(lái)打破的時(shí)候,瑞特開(kāi)口了。他的聲音略帶沙啞,有著少見(jiàn)的沉痛與惋惜：
“至今我仍不認(rèn)為自己拒絕那樁婚姻有何不對(duì)，”他道，“我沒(méi)有做錯(cuò)什么,我本不該接受那樣的命運(yùn)——和一個(gè)沒(méi)有感情的女人捆在一起一生。但我那時(shí)候太年輕了,斯佳麗……我沒(méi)有想過(guò)她也不該遭受那樣的命運(yùn)。”
“——我傷害了她,并且?guī)缀鯕Я怂募??！?br/>
他停頓了一下，似乎在緩和自己的情緒，然后又安靜地說(shuō)了下去：
“在向貝爾追問(wèn)清楚那個(gè)姑娘的姓氏后，我的最后一絲僥幸心理也消失了，我多希望我沒(méi)有給她造成那些苦難的根源……我從沒(méi)那么期望過(guò)。我當(dāng)時(shí)真的……難過(guò)極了。我很混亂,好像自己做錯(cuò)了很多,可是我做的每一件事分明又能找到道理。平生第一次我開(kāi)始懷疑自己……我多么自私,眼里只有自己沒(méi)有別人。但是最后我意識(shí)到我的問(wèn)題不是自私，因?yàn)槲彝５淖运叫袨橐矎臎](méi)給過(guò)自己什么多余的觸動(dòng)，我真正的錯(cuò)……我太自大了……我看不起她……因此也瞧不起她遭受的。我沒(méi)有那種關(guān)懷的感情而貝爾有……但我肯定我有權(quán)利拒絕那樁婚姻?！?br/>
“是的，我肯定我有權(quán)利拒絕那樁婚姻,她的事說(shuō)到底還是南方的傳統(tǒng)制度害的。我并不是在為自己辯白,斯佳麗。舉個(gè)例子吧，打仗的時(shí)候南軍一支小隊(duì)刺殺了北佬的長(zhǎng)官，北佬暴怒地屠殺了南方一座城池，難道南方人要譴責(zé)那支小隊(duì)嗎？真正的根源還是在北佬。南方的制度到了腐朽崩塌的地步,推倒的時(shí)候肯定避免不了有人被砸傷,如果說(shuō)‘不要站出來(lái)推,這樣就不會(huì)有人受傷了’都有人贊同，那簡(jiǎn)直可笑至極！但問(wèn)題在于，出來(lái)推的人因?yàn)榭隙〞?huì)有人受傷，所以就無(wú)視犧牲，哪怕是可以避免的犧牲，那樣就對(duì)嗎？那正是我犯的錯(cuò)誤……斯佳麗，我個(gè)人對(duì)我家庭的抗?fàn)幰苍S上升不到反抗南方制度的地步，但本質(zhì)是一樣的。仔細(xì)想想，如果我愿意想到那個(gè)姑娘和她的家庭，在不結(jié)婚的前提下我不是什么都做不到……但當(dāng)時(shí)我滿(mǎn)不在乎，我不在乎其它人的犧牲……所以，時(shí)隔數(shù)年，現(xiàn)實(shí)給了我狠狠一耳光。那個(gè)姑娘還是被我給害死的?！?br/>
瑞特臉上浮現(xiàn)一絲微弱的笑，斯佳麗從未見(jiàn)他這副模樣。
“那個(gè)男孩——大衛(wèi)四歲了……有著一頭柔軟的棕發(fā)。對(duì)著他純真的眼睛我什么話都說(shuō)不出來(lái)。我已經(jīng)記不得他母親的樣子，但我覺(jué)得她就好像用他的眼睛看著我一樣。我把一切告訴了貝爾，然后她給了我一耳光。我去看了那姑娘的墓，然后回到薩凡納，暗中打聽(tīng)她家現(xiàn)在的情況……非常、非常不好。名聲壞掉之后這一家剩余的女孩也沒(méi)能嫁出去，莊園又倒了兩次大霉，總之，情況不妙。我去看了那個(gè)被我槍|殺年輕人的墓地，然后運(yùn)用一些手段在那家人察覺(jué)不到的情況下使他們獲得了一筆錢(qián)……這些事我早就該做了。后來(lái)，我又回到新奧爾良找到貝爾，我主動(dòng)要求當(dāng)大衛(wèi)的監(jiān)護(hù)人。我承諾我將照看他長(zhǎng)大到能夠自立的地步，并且留部分遺產(chǎn)給他。貝爾最終同意了我的要求……我成為了那孩子的教父。后面的事你都知道了。”他說(shuō)道。
“嗯?！彼辜邀惖?，“那么，之后就是，雖然很長(zhǎng)一段時(shí)間里你還是滿(mǎn)世界跑做生意，但你隔斷時(shí)間就會(huì)去新奧爾良看望大——衛(wèi)？”
“差不多就是這樣?！比鹛卮竭吀‖F(xiàn)一絲笑意，“送給他各種禮物，陪他聊聊小男孩的心事，然后一起玩，都是很好的事——我一直都很喜歡孩子。”
“那么你和沃特林從那個(gè)時(shí)候起就——”
“我和貝爾沒(méi)有別的關(guān)系，至少那件事之后就不可能有了?！比鹛丶贝俚卣f(shuō)道，察覺(jué)到斯佳麗仍對(duì)沃特林的名字耿耿于懷，“之后幾年我們的來(lái)往都是因?yàn)榇笮l(wèi)?！?br/>
斯佳麗不吭聲了，她低下頭玩弄自己的手指頭。其實(shí)越復(fù)雜的關(guān)系越能讓她暈頭，照這樣看，瑞特其實(shí)也沒(méi)有多大錯(cuò)處，沃特林還算有情有義，那個(gè)姑娘也是可憐，但這并不代表她心里就能釋?xiě)蚜?。她沉默了一?huì)兒?jiǎn)柕溃骸澳敲此兀趺磿?huì)來(lái)亞特蘭大？既然大衛(wèi)在新奧爾良?！?br/>
瑞特松了一口氣，解釋道：“貝爾希望大衛(wèi)能有幸福快樂(lè)的日子，她不想因?yàn)樽约旱纳矸菔勾笮l(wèi)被人瞧不起，所以她要到別的城市掙錢(qián)。打仗的時(shí)候，亞特蘭大是這一帶的中心。之后我同樣來(lái)到亞特蘭大，并且因?yàn)椤?，停留了很長(zhǎng)一段時(shí)間。就是在那段時(shí)間里我和她曾經(jīng)的友誼修復(fù)了。這就是全部?！彼纱鄬⒆约汉拓悹柡髞?lái)的部分也解釋得清楚。
這還是瑞特第一回承認(rèn)他戰(zhàn)時(shí)逗留亞特蘭大是為了斯佳麗，之前斯佳麗如何挑逗誘哄他都不肯說(shuō)。然而，現(xiàn)在的斯佳麗卻一點(diǎn)也高興不起來(lái)。說(shuō)不清是瑞特和貝爾的聯(lián)系使她心煩還是瑞特談到過(guò)去時(shí)本身的那種痛苦感染了她——她并不愉快。
對(duì)于瑞特的現(xiàn)在和貝爾是純友誼的說(shuō)法，斯佳麗持懷疑態(tài)度。當(dāng)然，瑞特沒(méi)必要在這種事上騙她，但順便省略掉點(diǎn)會(huì)讓她不是滋味的細(xì)節(jié)卻是很有可能的。僅能確定的就是他們?nèi)缃裾娴臎](méi)有皮肉關(guān)系，但照斯佳麗看，沃特林對(duì)瑞特的感情肯定不簡(jiǎn)單。根據(jù)瑞特的描述，早期貝爾肯定就對(duì)他有好感，兩人也曾是親密的情|人——想到這一點(diǎn)就叫斯佳麗牙泛酸心里火。只不過(guò)，兩個(gè)人的關(guān)系隨著大衛(wèi)身世的監(jiān)護(hù)中斷了，之后的幾年僅僅因?yàn)榇笮l(wèi)有所聯(lián)系。但是，等到貝爾和瑞特先后來(lái)到亞特蘭大，兩人在這座城市中重逢之后，他們的友誼復(fù)蘇了——一同復(fù)蘇的肯定還有貝爾對(duì)瑞特的心思。
斯佳麗并不是空穴來(lái)風(fēng)胡亂猜測(cè)。前世她對(duì)貝爾的敵意那么強(qiáng)，正是因?yàn)樗腿鹛貨Q裂之后，那個(gè)男人每次回來(lái)，身上總有那么點(diǎn)兒貝爾對(duì)她的挑釁痕跡——完全是早年手帕事件的升級(jí)。根據(jù)今天得知的信息，瑞特既然對(duì)那段往事感到痛苦，他將貝爾視為的是朋友而非情人的可能性便大大增強(qiáng)。斯佳麗甚至可以推測(cè)，前世她和瑞特冷戰(zhàn)的時(shí)候，瑞特即使在外過(guò)夜找的女人也肯定不會(huì)是貝爾（他最多找她喝酒）。因?yàn)槿鹛丶热划?dāng)了大衛(wèi)的教父而非養(yǎng)父，他在行為上肯定會(huì)自覺(jué)和大衛(wèi)的養(yǎng)母貝爾避嫌，這件事上斯佳麗還是信得過(guò)瑞特的。他不會(huì)為了一時(shí)的放縱過(guò)掉那條線，帶來(lái)后悔和痛苦，但他依然可能故意使她那么以為，從而刺激她。這就是瑞特·巴特勒——放縱自在，好像毫不在意，但偏偏內(nèi)心還會(huì)有堅(jiān)守的東西。
其實(shí)斯佳麗有一些能體會(huì)到上輩子貝爾對(duì)自己的心情——夾雜著憤恨和同情，因?yàn)樗沽艘粯訉?duì)瑞特的感情視而不見(jiàn)，同時(shí)又把自己的生活實(shí)質(zhì)上弄得一團(tuán)糟。貝爾在小節(jié)上挑釁她，刺激她，為瑞特鳴不平也為她自己鳴不平。但在大節(jié)上貝爾卻做得無(wú)可指摘，她的確是個(gè)很聰明的女人。包括冒著危險(xiǎn)幫助3k黨人，甚至贏得那些固執(zhí)紳士的一絲感激——同一時(shí)間斯佳麗剛好被全城指責(zé)?；厥走^(guò)去，斯佳麗也只能老大不情愿地承認(rèn)上輩子貝爾的手段的確比她高明。
這輩子和貝爾有限的幾次交集中，斯佳麗已經(jīng)可以確定那女人對(duì)瑞特并沒(méi)有死心，雖然一定程度上她還算聰明。把瑞特留在她那里的手帕通過(guò)梅麗輾轉(zhuǎn)讓她看到就是第一次挑釁，之后酒吧門(mén)口的交鋒，對(duì)方居高臨下、把她當(dāng)年輕小姑娘打發(fā)的態(tài)度更是徹底激怒了斯佳麗。這個(gè)女人，據(jù)說(shuō)雖然墮|落了卻不失為一個(gè)愛(ài)國(guó)者——上輩子人家這么評(píng)價(jià)，這輩子聽(tīng)過(guò)瑞特過(guò)去的故事后，斯佳麗又不情愿地承認(rèn)她還算好心。但是，這一點(diǎn)都不妨礙她繼續(xù)討厭貝爾。是的，她還是很討厭貝爾·沃特林！
“別告訴我你不知道她喜歡你。”斯佳麗憤憤地指責(zé)道。
“但那并不妨礙我們的友誼，”瑞特回答，“那是兩碼事?！?br/>
斯佳麗想不通男人是如何把感情分這么清楚的，在她看來(lái)界線本來(lái)就模糊容易滑過(guò)去。
“我和她明確談過(guò)這個(gè)問(wèn)題，就在亞特蘭大重逢之后不久?！比鹛匮a(bǔ)充道，“我肯定我明確過(guò)自己的態(tài)度了，之后就不會(huì)有太大問(wèn)題了。我們都有自制力，沒(méi)必要為了一點(diǎn)模糊的感情放棄一段友誼，何況那對(duì)大衛(wèi)也有好處?！?br/>
啊，是啊。所以你告訴她你和她只能是朋友關(guān)系了，你怎么能這么放松地對(duì)待這件事呢？斯佳麗想道。瑞特個(gè)性散漫她是清楚的，但他愿意的話肯定能發(fā)現(xiàn)貝爾在一些細(xì)節(jié)上曖昧的暗示，但事實(shí)是他即使注意到了也不在意，內(nèi)心里就沒(méi)當(dāng)一回事。他太信任自己的意志了，同時(shí)也對(duì)貝爾的聰明抱有信心，把這些當(dāng)作無(wú)傷大雅的小玩笑。他肯定不知道這有多么讓斯佳麗惱火，而斯佳麗暗中又和貝爾交手過(guò)幾次?？傊?，兩個(gè)女人已經(jīng)不是簡(jiǎn)單的互相看不爽了，而這個(gè)男人還一無(wú)所覺(jué)。
“隨便你。”斯佳麗支吾過(guò)去，心思已經(jīng)不在那上頭。她想明白了，沒(méi)法兒因?yàn)槿鹛氐倪^(guò)去苛責(zé)她。反正她盡管討厭沃特林就是了——不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，本來(lái)是瑞特講述關(guān)于他的過(guò)去，講完之后的話題怎么就集中在了貝爾·沃特林那個(gè)女人身上呢？斯佳麗有點(diǎn)犯迷糊了。不過(guò)，關(guān)于那些過(guò)去也許說(shuō)出來(lái)就足夠了。而現(xiàn)在和未來(lái)，她相信自己一定能把握住的那些，這才是她關(guān)心的話題。包括那個(gè)對(duì)瑞特賊心不死的沃特林！她絕對(duì)是故意的！
——斯佳麗回憶起隔著馬車(chē)沃特林風(fēng)情萬(wàn)種又嫵媚撩人的一笑，立刻相信那其中充滿(mǎn)了挑釁的意味。166閱讀網(wǎng)