“你在寫(xiě)什么呢？”
這樣一句問(wèn)話把周游嚇得險(xiǎn)些跳了起來(lái)。
不過(guò)抬頭看到的，卻是權(quán)?雅燦爛的笑容，周游這才發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在已經(jīng)是下課時(shí)間了。
“沒(méi)什么……哈哈……”周游生硬地干笑著，隨手合上筆記本。
感覺(jué)只是吐槽了幾句而已，時(shí)間怎么過(guò)得這么快呢？
“是嗎？”權(quán)?雅微笑著，語(yǔ)氣沒(méi)有任何變化，仿佛真的相信了周游的敷衍之詞。
“咳，不過(guò)是筆記罷了。你是權(quán)?雅同學(xué)吧，我叫周游，來(lái)自中國(guó)，跟你一樣是交換生?！?br/>
“我不是交換生，是來(lái)日本延授的。不過(guò)你也是外國(guó)學(xué)生，真巧呢。”
女人都是天生的演員。周游對(duì)這句名言有了更深刻的認(rèn)識(shí)。
“你最近好像跟轉(zhuǎn)學(xué)生很談得來(lái)啊?！蹦程旆艑W(xué)的時(shí)候，原田這樣說(shuō)道。
“是嗎？”周游顯得有些疑惑，“我不覺(jué)得啊，好像都是她來(lái)找我。”
而且總是說(shuō)些完全沒(méi)有營(yíng)養(yǎng)的話，周游覺(jué)得權(quán)?雅對(duì)他在上課一直在寫(xiě)些什么興趣更大一些。
“知足吧你。轉(zhuǎn)學(xué)生雖然對(duì)誰(shuí)都很親切，但你見(jiàn)過(guò)她主動(dòng)找哪個(gè)男的說(shuō)話么？哦，你除外?！痹锾匾鈴?qiáng)調(diào)了一下，旋即話鋒一轉(zhuǎn)，“可是你好像還是天天搭訕平野同學(xué)吧？你想干什么，腳踏兩只船？”
“根本一船都沒(méi)有?！敝苡芜B忙澄清事實(shí)。最近他寫(xiě)作的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)雖然劇情很是清晰，但細(xì)節(jié)部分都模糊不堪了。
這也是很自然的事情，《涼宮》的劇情，尤其是第一集可謂是天馬行空羚羊掛角，后座女生是神，同社團(tuán)沒(méi)有一個(gè)普通人類，美女班長(zhǎng)化身刺客……這樣的情節(jié)想忘記都難。
細(xì)節(jié)問(wèn)題就很令人頭疼了，比如長(zhǎng)門(mén)有希自曝她是外星人的時(shí)候，說(shuō)的那一大堆話，有人能背下來(lái)么？
于是周游不得不用自己的方法彌補(bǔ)，比如問(wèn)平野綾一堆問(wèn)題，根據(jù)她的回答來(lái)補(bǔ)完小說(shuō)的內(nèi)容。
“可惡，你這個(gè)人生的贏家！”原田壓根沒(méi)打算聽(tīng)周游的解釋，“小心被我們天誅！平野綾在年級(jí)很受歡迎，權(quán)?雅更是在全校都有很高人氣，你沒(méi)發(fā)現(xiàn)每次下課時(shí)間都有別班的跑來(lái)么？”
“沒(méi)有啊，班上沒(méi)出現(xiàn)過(guò)不認(rèn)識(shí)的人?！?br/>
“口胡，有沒(méi)有認(rèn)真看過(guò)校規(guī)啊你！不管什么時(shí)間，都是不允許進(jìn)入別班教室的。學(xué)校里到處都是攝像頭！”
“真的假的？這校規(guī)太古板了吧？比我們那里都嚴(yán)……”周游此時(shí)想沖回國(guó)內(nèi)把那些說(shuō)國(guó)外開(kāi)放校規(guī)寬松的人全拉過(guò)來(lái)參觀。
“當(dāng)然是真的，你看看這放學(xué)路上都是學(xué)校保安，抓到有男女生走在一起要處分的。進(jìn)便利店買東西也抓?！?br/>
“……”周游此時(shí)無(wú)比懷念國(guó)內(nèi)的校園生活。
隨著小說(shuō)情節(jié)的龜速推進(jìn)，周游還在繼續(xù)騷擾著后座的團(tuán)長(zhǎng)。
也許是習(xí)慣了的原因，平野綾沒(méi)有像當(dāng)初那樣對(duì)周游橫眉冷對(duì)了。當(dāng)然回答還是僅限于一兩個(gè)詞。
“你在看什么書(shū)？”周游難得看到優(yōu)等生平野綾沒(méi)在看教科書(shū)，這樣問(wèn)道。
“nana?！?br/>
“有趣么？”周游學(xué)著《涼宮》里阿虛問(wèn)長(zhǎng)門(mén)有希的語(yǔ)氣。
“你傻的嗎？”
果然小說(shuō)和現(xiàn)實(shí)不能混為一談。
“你和平野同學(xué)很談得來(lái)呢?！边@次找上門(mén)來(lái)的是權(quán)?雅。
周游可不這么認(rèn)為，最近團(tuán)長(zhǎng)有進(jìn)化成為無(wú)口毒舌這種奇怪屬性的傾向，他已經(jīng)被吐槽得很慘了。要不是還有小說(shuō)要寫(xiě)的話，他才不會(huì)這么折磨自己。
還有，權(quán)?雅說(shuō)這句話的感覺(jué)，怎么那么像《涼宮》里面朝倉(cāng)涼子啊。
她不會(huì)是情報(bào)統(tǒng)合思念體派來(lái)監(jiān)視平野綾的吧？
“我找平野同學(xué)說(shuō)過(guò)好幾次話，都沒(méi)有結(jié)果?！睓?quán)?雅這樣解釋。
【有結(jié)果，你都敗了。】
“你能不能教我怎么樣跟她聊天？”
【有啥好教的，你是m就行了。不停的上去被她打擊，直到她高興為止。】
周游最終還是敗給了權(quán)?雅那陽(yáng)光的笑臉。
“好吧，但我不能保證有用。權(quán)同學(xué)……”
“太好了……對(duì)了，權(quán)同學(xué)這個(gè)稱呼太生分了，以后你就叫我寶兒吧！”
“啥？”
――――――――――
“化妝師真是一個(gè)神奇的物種??！”放學(xué)路上，周游仰天長(zhǎng)嘆。
一旁的原田聽(tīng)得一頭霧水，以至于沒(méi)有及時(shí)履行吐槽職責(zé)。
周游也不在意，繼續(xù)說(shuō)道：“你看，不是經(jīng)常有明星被拍到素顏照么？很多都是會(huì)嚇到人的??！”
“確實(shí)呢?！边@樣解釋之后，反應(yīng)遲鈍的原田總算能夠理解了，“我看藝能班那些女生，長(zhǎng)得還不如平野綾和權(quán)寶兒呢。里邊很多男生也沒(méi)我?guī)?。?br/>
“后面一句去掉的話，說(shuō)得挺對(duì)的?！?br/>
所謂藝能班，是堀越中學(xué)的特色，專門(mén)招收向演藝領(lǐng)域發(fā)展的學(xué)生。只有高中部才設(shè)置，想要就讀必須具備藝人資格，而且學(xué)費(fèi)高昂?？傊擒ピ街袑W(xué)里的特權(quán)階層。
身為平民的周游自然不會(huì)對(duì)這幫人有什么好感。不過(guò)他倒是想到了平野綾。
“吶，平野，你已經(jīng)有事務(wù)所了吧。為什么不讓他們跟學(xué)校聯(lián)系一下呢？這樣老師就不會(huì)整天要你扎頭發(fā)了。”下課時(shí)間，周游很自然地轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)著后座說(shuō)道。
“麻煩?！?br/>
【難道你覺(jué)得恐嚇老師更簡(jiǎn)單么？真是問(wèn)題發(fā)言呢?！?br/>
“平野同學(xué)在哪家事務(wù)所？”聽(tīng)到這樣的八卦，權(quán)寶兒兩眼放光地湊了上來(lái)。
然后再一次被團(tuán)長(zhǎng)無(wú)視了。
平野綾似乎看權(quán)寶兒不順眼，用galgame的說(shuō)法，初始好感度一定是負(fù)的。
周游這種連女朋友都沒(méi)交過(guò)的宅男，自然弄不明白其中的原因。
【難道是因?yàn)槿龂胁罹?？算了吧，胸部的大小又不能決定戰(zhàn)斗力！】
周游不知道，他的猜測(cè)難得地接近了事實(shí)。
翻譯的工作進(jìn)展順利，隨著查字典技能的提升，周游寫(xiě)小說(shuō)的速度也在逐漸加快。已經(jīng)完成了半卷有余，看起來(lái)剩下的一半用不了幾天就能寫(xiě)完。
只是這文字的質(zhì)量實(shí)在不能令人滿意。
周游在重生之前，雖然對(duì)于日語(yǔ)不能說(shuō)是一竅不通，但也只有借助著在線詞典，磕磕絆絆玩日文galgame的程度。
重生后因?yàn)橐獊?lái)做交換生的關(guān)系，也突擊培訓(xùn)過(guò)一陣日語(yǔ)，不過(guò)那主要是聽(tīng)力訓(xùn)練。
周游常常后悔，要是早練好聽(tīng)力，很多生肉動(dòng)畫(huà)（未加中文字幕的動(dòng)畫(huà)）不是能直接啃了么？
不管怎么看，周游的書(shū)面表達(dá)能力都還停留在小學(xué)生水準(zhǔn)。
當(dāng)然不會(huì)是“身體是小學(xué)生，頭腦是高中生”的那種偽正太。
也許應(yīng)該直接拿中文版去投稿？不行，基本上所有征稿規(guī)則里，都注明非日語(yǔ)稿件不收。
找人翻譯？是個(gè)不錯(cuò)的主意，可周游連每周200多日元的少年jump都快買不起了，哪里出得起這個(gè)錢呢？
而且輕小說(shuō)翻譯不是中文和日文水平高就能做的，把臺(tái)灣那些正版翻譯的輕小說(shuō)翻開(kāi)來(lái)看看就知道了。專業(yè)級(jí)別，但對(duì)動(dòng)漫一竅不通的知名翻譯，效果還不如論壇上那些興趣使然，水準(zhǔn)參差不齊的野生翻譯君。
【還是修改一下日文稿件吧！】周游無(wú)奈地想?，F(xiàn)在可還沒(méi)到“在日留學(xué)生俯拾皆是，而且全都是在日本動(dòng)漫熏陶中成長(zhǎng)的80后”這樣的時(shí)代，到哪里去找稀有的宅男留學(xué)生呢？難道聯(lián)系大使館？
“需要幫忙么？”
字正腔圓的中文傳入耳朵，周游驚訝地抬起頭。
映入眼簾的，是權(quán)寶兒璀璨的笑靨。
――――――――――
ps:寶兒應(yīng)該是99年在日本延授的，這里本著作者的意愿推遲了一年。至于寶兒不會(huì)中文……作者想讓她學(xué)會(huì)，她就會(huì)了，至少也是個(gè)中文四級(jí)。