?第四部方舟

    1

    我的名字叫踴場(chǎng)水太郎。將“踴場(chǎng)”直譯為英語(yǔ)，應(yīng)該是“dancehall”吧，可是，這個(gè)詞在日語(yǔ)中，卻是指階梯的中段，在轉(zhuǎn)角處那塊顯得比較寬敞和平坦的地方。那個(gè)地方在英語(yǔ)中有個(gè)更為符合其功能的稱呼，叫做“l(fā)anding”，可是，為什么日本人卻要把那個(gè)地方稱為“跳舞的場(chǎng)所”呢？莫非在身材矮小的日本人看來(lái)，那個(gè)平坦的臺(tái)階竟然寬敞得足以讓他們?cè)谏厦嫫鹞鑶?？關(guān)于這一點(diǎn)，我真的不太清楚。

    “踴場(chǎng)”好像還有另外一個(gè)意思，特指青樓中妓女們跳舞的場(chǎng)所，而且我的名字中還有個(gè)“水”字，所以我這個(gè)不知道父母面容的孤兒，名字中的“踴場(chǎng)”一定是指的那種地方吧。日語(yǔ)中還有“水商売”和“お水”這樣的詞匯，其中“水”這個(gè)字指代的是“依賴客人捧場(chǎng)來(lái)決定收入的生意”和“某種特殊服務(wù)行業(yè)”。諸如日本料理店、小酒館、茶棚和青樓。所以，我媽媽搞不好就是底特律滿大街的貧窮娼婦、異國(guó)風(fēng)情舞娘、三陪女郎中的一員。如果她是個(gè)日本人，搞不好就會(huì)是個(gè)風(fēng)塵歌女之類的人物吧。而且，總跟她們混在一起的皮條客或者酒吧老板、脫衣舞場(chǎng)主、藝伎小屋①的老大搞不好就是我的爸爸。

    ①藝伎的工作場(chǎng)所?！靶∥荨敝副容^簡(jiǎn)陋的小房子、小茅屋。

    可是這種事情的真相，我是一點(diǎn)都不想知道。

    如今我早已離開(kāi)底特律，來(lái)到一個(gè)位于美國(guó)北部近郊的名叫特洛伊市的小城中居住。定居在這里的人都是家業(yè)安定的白人群體，所以貧困在這里是非常罕見(jiàn)的。特洛伊城還是全美境內(nèi)屈指可數(shù)的治安好的小城之一，因此也有許多日本家庭在這里定居，但日本血統(tǒng)的孤兒好像只有我一個(gè)人。

    不過(guò)即使父母不在我身邊，也不曾有過(guò)任何問(wèn)題。我每天依舊從孤兒院出發(fā)去學(xué)校，在那里學(xué)習(xí)，結(jié)識(shí)各種朋友……不過(guò)成績(jī)不算優(yōu)良，在朋友們中間也并非很有存在感。說(shuō)白了，其實(shí)我看上去有些“geek”①，不過(guò)我對(duì)日本的漫畫和動(dòng)畫一概沒(méi)有任何興趣，真正讓我著迷的，是天文學(xué)。

    只有星星和宇宙才是最棒的。