?我也略微談了自己的情況，并告訴她，我父親小時(shí)候就在西班牙內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期作為難民去到威爾士，我在卡馬森郡受到威爾士和西班牙式的教育長(zhǎng)大，還告訴她后來(lái)我周游希臘、土耳其和北非的經(jīng)歷，如何于五年前來(lái)到西班牙，最后為一名出版商工作，編輯百科全書，還做過自由翻譯者和文學(xué)作品的編輯。換句話說(shuō)，我簡(jiǎn)單說(shuō)了自己的人生軌跡以回應(yīng)她的慷慨相告。坐在樹下，我迅速重釋了那張明信片的意義。按照這種新的想法，它是如何被放在我門底下的就不那么重要了，因?yàn)樗?，我才認(rèn)識(shí)了努莉亞。我可能錯(cuò)過了另一個(gè)重要的約會(huì)，不過與這次見面毫無(wú)關(guān)系。對(duì)她和那張明信片的關(guān)系再繼續(xù)糾纏不清的話，意義并不大。而且她已經(jīng)笑過我了，并禮貌地容忍了我生硬的解釋，進(jìn)一步追究只會(huì)讓她離開，我可不想這樣。

    我對(duì)努莉亞有似曾相識(shí)之感，假如她看上去不高興，我會(huì)覺得不安，雖然從一開始，我就確信我以前從未見過她。她那張臉，看過的人都會(huì)難以忘懷。當(dāng)我認(rèn)認(rèn)真真地向她解釋時(shí)（可能是第三次解釋明信片的來(lái)由），很快就察覺到，她的雙眸是那么深邃迷人；不經(jīng)意間露出潔白小牙時(shí)的微笑是那么引人注目。我想，她不是笑我的故事，而是笑我在講故事時(shí)拘謹(jǐn)而又誠(chéng)摯的態(tài)度，以及詞語(yǔ)與意思之間內(nèi)在關(guān)系的固定意義，我認(rèn)為理所當(dāng)然的，對(duì)于努莉亞就明顯不那么容易理解。她說(shuō)話時(shí)，聲音如火爐里的煙在我身邊環(huán)繞。她用詞的方式仿佛是文字游戲。效果如同是一場(chǎng)追逐：她說(shuō)話有時(shí)猶猶豫豫，話說(shuō)到一半時(shí)突然消失，然后又出現(xiàn)，好像連這些詞語(yǔ)本身也感到驚訝，要不然就是溶化在淡淡的笑聲里，慢慢地消逝了。

    “你喜歡海鮮嗎？”

    這個(gè)問題讓我感到意外。

    “是的，非常喜歡?！?br/>
    “那么，想去吃嗎？”

    她強(qiáng)調(diào)最后兩個(gè)字，然后微微一笑：嘴巴透出天真無(wú)邪，但眼睛在笑。我并不介意她嘲笑我。相反，這讓我安心。

    “當(dāng)然了，去飯店嗎？”

    “不是現(xiàn)在，我還有些事情要做。我想還是稍遲一點(diǎn)吧?！?br/>
    +激情

    什么事呢？我心想，嘴巴卻說(shuō)道，“可以。去巴塞羅尼塔怎么樣？”