彬格萊先生離開(kāi)尼日斐花園

    關(guān)于討論柯林斯先生求婚的事情，一會(huì)兒就結(jié)束了。柯林斯先生并沒(méi)有想象的那樣沮喪，只是生氣地板著臉，默不作聲。他原來(lái)的那股熱情勁，現(xiàn)在完全轉(zhuǎn)移到盧卡斯小姐身上去了。

    吃過(guò)早飯，小姐們便起程去了麥里屯，想打聽(tīng)一下韋翰先生回來(lái)沒(méi)有。她們一進(jìn)城，正好碰見(jiàn)韋翰先生，于是攀談了很長(zhǎng)時(shí)間，韋翰先生甚至還和伊麗莎白說(shuō)他不參加舞會(huì)是不想碰見(jiàn)達(dá)西先生，避免讓大家都不舒服。伊麗莎白聽(tīng)完，頓時(shí)覺(jué)得韋翰先生是一個(gè)有涵養(yǎng)、識(shí)大體的人。

    沒(méi)過(guò)多久，她們便回了家。

    剛到家，班納特小姐便收到了來(lái)自尼日斐花園的來(lái)信。一看字跡就知道出自一位小姐之手，可是看完了信，吉英的臉色馬上變了。

    信的大體意思是，她們一家已經(jīng)離開(kāi)尼日斐花園搬到城里去了。過(guò)了片刻，伊麗莎白說(shuō)道：“不幸得很，你的朋友臨走前你都沒(méi)來(lái)得及去跟她們告別。好在她們很快就會(huì)回來(lái)了?！?br/>
    吉英說(shuō)：“珈羅琳說(shuō)，她們一家這個(gè)冬天都不會(huì)回來(lái)了，讓我念給你聽(tīng)吧?！?br/>
    我哥哥昨天跟我們告別的時(shí)候，我們以為他三四天就會(huì)回來(lái)了，可是我們不放心他，就跟著去了。我們很多朋友都去了倫敦，親愛(ài)的朋友，我希望您在哈福德郡能有一個(gè)愉快的圣誕節(jié)，希望在我們走之后，您有很多漂亮的男朋友，免得因?yàn)樯倭宋覀儙讉€(gè)而感到難受。

    “這不就是說(shuō)，他這個(gè)冬天都不會(huì)回來(lái)了嗎？”吉英補(bǔ)充道。

    “這只能說(shuō)，是彬格萊小姐不讓他回來(lái)了?！币聋惿渍f(shuō)。

    吉英說(shuō)：“你為什么這樣想呢？你再聽(tīng)聽(tīng)這下面的?！?br/>
    達(dá)西先生去看他的妹妹了，我們大家都很喜歡她，達(dá)西小姐是一個(gè)美麗的姑娘。我的哥哥現(xiàn)在已經(jīng)深深地愛(ài)上了她，各方面都很贊成這段婚姻。

    吉英問(wèn)：“這還不夠清楚嗎？麗萃?！?br/>
    “你愿意聽(tīng)一下我的解釋嗎？親愛(ài)的。”伊麗莎白說(shuō)。

    “當(dāng)然?！奔⒄f(shuō)。

    “其實(shí)這件事情很簡(jiǎn)單，那就是彬格萊小姐看出她的哥哥愛(ài)上了你，但是不愿意讓你做她的嫂嫂，就希望他跟達(dá)西小姐結(jié)婚，所以才會(huì)把他絆在城里，并且極力勸阻你?！?nbsp;伊麗莎白說(shuō)。

    吉英搖搖頭，還是不能相信。

    伊麗莎白說(shuō)：“吉英，你應(yīng)該相信我，但凡見(jiàn)過(guò)你們的人，都相信他是愛(ài)你的?？墒潜蚋袢R小姐想讓彬格萊先生娶達(dá)西小姐，這樣他們便可以親上加親了，所以，你不要以為彬格萊先生并不愛(ài)你了，那完全是彬格萊小姐自己的想法?！?br/>
    “希望你的分析是正確的。如果彬格萊先生還是愛(ài)我的，那么即使別人反對(duì)，我也不會(huì)猶豫。倘若他今年冬天不回來(lái)，六個(gè)月我也不會(huì)發(fā)生多么大的變動(dòng)?！奔⒄f(shuō)。

    伊麗莎白一直都不相信所謂的“他不會(huì)回來(lái)”，認(rèn)為那完全是彬格萊小姐的一廂情愿，于是把自己對(duì)這個(gè)問(wèn)題的想法講給姐姐聽(tīng)，果真收到了很好的效果。

    最后，姐妹倆一致決定只對(duì)班納特太太說(shuō)彬格萊先生離開(kāi)了，卻不說(shuō)離開(kāi)的原因。盡管這樣，班納特太太還是大為不安。她又說(shuō)，等彬格萊先生回來(lái)后，一定要邀請(qǐng)他過(guò)來(lái)吃便飯，她一定要費(fèi)些心思，請(qǐng)他吃大餐。