?簡(jiǎn)單的早餐在倫敦聯(lián)合運(yùn)河旁邊，靠近皇家公園的地方一家牙買(mǎi)家風(fēng)情餐廳內(nèi)進(jìn)行。在倫敦冬季少見(jiàn)的沒(méi)有霧的天氣里，慘淡昏黃的太陽(yáng)照著這座大門(mén)上的假棕櫚葉正在被冷風(fēng)吹得亂響的餐廳。坐在二樓上面僻靜雅座的詹姆斯·布來(lái)恩看著倒完咖啡后正在離去，草裙下面露著布滿(mǎn)青色血管肥白大腿的女招待，不由地嘆了口氣。
“索非亞年輕的時(shí)候沒(méi)有這么胖?！睆呐写拇蟀淄壬厦嫦仁栈啬抗獾拇骶S·高鄧看見(jiàn)布來(lái)恩的表情，微笑著說(shuō)了句，然后喝了口咖啡，繼續(xù)低頭看報(bào)紙。
“你把我在星期四的早上叫起來(lái)，叫到你這家搞笑的餐館來(lái)，不是為了讓我看索非亞的大腿，或者讓我也看報(bào)紙吧？M先生?！辈紒?lái)恩不滿(mǎn)地說(shuō)到。
“不要在非工作時(shí)間叫我M，教授?！贝骶S·高鄧放下了報(bào)紙，順手又抓起咖啡喝了口：“我準(zhǔn)備把這家餐館賣(mài)了，你覺(jué)得怎么樣？”
“戰(zhàn)爭(zhēng)一爆發(fā)我就建議把這家餐館賣(mài)了，你偏不聽(tīng)?！?br/>
“親愛(ài)的教授，有時(shí)候我不得不承認(rèn)，由于太多精力放在大英帝國(guó)的事業(yè)上，我確實(shí)在料理自己的投資方面發(fā)生了一些小小的錯(cuò)誤。”戴維·高鄧，大英帝國(guó)海外情報(bào)處處長(zhǎng)，在情報(bào)圈子里被稱(chēng)為M的男人滿(mǎn)不在乎地說(shuō)到。
“你肯定是已經(jīng)想好了怎么處理這個(gè)餐館了，戴維”布來(lái)恩狐疑地說(shuō)到：“從咱們?cè)诠_讀書(shū)的時(shí)候起，我就沒(méi)見(jiàn)你吃過(guò)虧?！?br/>
戴維得意地笑笑，然后表情正經(jīng)地看著布來(lái)恩：“教授，我今天請(qǐng)你吃早餐，除了在個(gè)人投資方面想聽(tīng)一下你這位老朋友的意見(jiàn)，另外，我還有點(diǎn)和工作有關(guān)的事情想和你做個(gè)私人交流?！?br/>
情報(bào)處負(fù)責(zé)業(yè)務(wù)管理的的詹姆斯·布來(lái)恩教授摘下自己的眼鏡，掏出一張麂皮，一邊擦拭著眼鏡，一邊咪著眼看著戴維。
“我記得圣誕節(jié)過(guò)后一上班，我就批準(zhǔn)了你關(guān)于招收新人的計(jì)劃，”戴維邊說(shuō)邊將身體傾向?qū)Ψ剑骸翱墒窃谖易蛱炜吹降男氯虽浻妹麊紊希覜](méi)有看到令我滿(mǎn)意的人?！?br/>
“有什么問(wèn)題？保羅·波特，格林姆·格雷，科柯·萊恩斯……這些人都是大英帝國(guó)忠誠(chéng)的子民，青年才俊，各有專(zhuān)長(zhǎng)，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的考察，而且按規(guī)矩都是先在外圍幫我們做過(guò)一些簡(jiǎn)單工作后才招收的?！辈紒?lái)恩不甘示弱地回答道。
“我沒(méi)有看到托馬斯·莫蘭特?！贝骶S終于說(shuō)出了今天早餐的主題。
布來(lái)恩突然變得很虛弱，他將眼鏡戴上后靠在椅背上，疲倦地說(shuō)到：“戴維，你知道，托馬斯·莫蘭特的情況很特殊……”
“教授，我不知道你為什么在這個(gè)問(wèn)題上帶有這么大的情緒？”戴維繼續(xù)嚴(yán)厲地說(shuō)道：“我能理解，由于某些私人的關(guān)系，你對(duì)托馬斯·莫蘭特一直有某種復(fù)雜的感情。我能理解，你對(duì)約翰·莫蘭特一家不幸的遭遇一直有種奇怪的負(fù)罪感。我能理解，由于蘇珊·布來(lái)恩的死亡，你對(duì)托馬斯·莫蘭特有種奇怪的憎惡……”
“不要提我的大女兒，她已經(jīng)死了7年了，這些事情和她無(wú)關(guān)！”詹姆斯·布來(lái)恩提高了嗓門(mén)。
戴維·高鄧環(huán)顧了一下根本沒(méi)有別人的二樓，嘆了口氣，無(wú)奈地看著布來(lái)恩：“詹姆斯，咱們都已經(jīng)60了，大英帝國(guó)的海外情報(bào)機(jī)構(gòu)需要培養(yǎng)新一代的接班人。你我都明白，托馬斯·莫蘭特這么多年在外圍機(jī)構(gòu)從事的情報(bào)分析做得非常出色，連大臣對(duì)他上次關(guān)于德國(guó)人在美索布達(dá)梅亞要對(duì)中國(guó)軍隊(duì)使用毒氣的預(yù)測(cè)都非常贊賞，在白廳，托馬斯·莫蘭特的分析報(bào)告已經(jīng)被當(dāng)成最可靠的決策依據(jù)……”
“我知道，”詹姆斯·布來(lái)恩痛苦地打斷戴維：“你知道，當(dāng)年我知道約翰·莫蘭特一家在阿富汗被暴民殺害時(shí)有多難過(guò)，我覺(jué)得要不是我，約翰一家不會(huì)離開(kāi)倫敦回到南亞去。當(dāng)我得知托馬斯在廢墟的地下室里被皇家軍隊(duì)救出來(lái)后我有多高興！我趕到印度去，在醫(yī)院里看到可憐的小托馬斯呆呆地坐在椅子上時(shí)，當(dāng)時(shí)就發(fā)誓要把他當(dāng)做自己的兒子來(lái)看待?！?br/>
“情感是情報(bào)職業(yè)的最大忌諱……”
“不要拿當(dāng)年培訓(xùn)課的話(huà)給我說(shuō)，戴維，別忘了我和你都在那個(gè)課堂上?！辈紒?lái)恩繼續(xù)說(shuō)著：“后來(lái)他通過(guò)了身份查驗(yàn)，我就把他接回了倫敦，送他去上大學(xué)，教他很多東西，我對(duì)他毫無(wú)保留，在發(fā)現(xiàn)他和我女兒蘇珊相愛(ài)以后，我甚至好幾個(gè)晚上高興得睡不著覺(jué)……”
“我知道，那段時(shí)間是我認(rèn)識(shí)你來(lái)，見(jiàn)過(guò)你最高興的時(shí)候。”戴維皺起眉頭說(shuō)道：“那是什么原因讓你改變了對(duì)他的態(tài)度呢？我記得你很早前就給我說(shuō)過(guò)想招收他，當(dāng)時(shí)我還反對(duì)，你曾經(jīng)還幫他說(shuō)話(huà)?！?br/>
“因?yàn)樘K珊，”布來(lái)恩坦率地說(shuō)，看到戴維一幅果然如此的表情，布來(lái)恩忙解釋道：“不是你想的那樣，我不是因?yàn)槟翘焱砩咸K珊是和托馬斯一起出門(mén)遇車(chē)禍的就遷怒托馬斯，有件事情我一直不想和別人說(shuō)……蘇珊遇到車(chē)禍前，每天晚上都和托馬斯一起去一個(gè)語(yǔ)言培訓(xùn)班學(xué)中文，你知道當(dāng)年在和中國(guó)全面修復(fù)關(guān)系后，倫敦曾經(jīng)多流行學(xué)中國(guó)話(huà)……”
“是啊，連我那位妻妹當(dāng)初都請(qǐng)了一個(gè)中國(guó)人家教，學(xué)了一年才發(fā)現(xiàn)那是個(gè)廣東人，我妻妹其實(shí)是學(xué)了一嘴中國(guó)上流社會(huì)根本不會(huì)說(shuō)的中國(guó)方言，呵呵?！贝骶S微笑道。
布來(lái)恩沒(méi)有搭理他的笑話(huà)，繼續(xù)皺著眉頭沉浸在回憶中：“……就在蘇珊出事的前兩天，有一天我發(fā)現(xiàn)她躲在自己屋子里哭，于是我就和她談話(huà)。蘇珊承認(rèn)是為了托馬斯的事情傷心……”
“年輕人的愛(ài)情?。 贝骶S傷感地嘆息著。
“不，不是因?yàn)槟切┏Ｒ?jiàn)的原因?！辈紒?lái)恩搖頭：“在她媽媽因?yàn)樯?jiǎn)妮去世后，蘇珊就是我們家的女主人，她照料妹妹，照料我，甚至管理家庭投資。她比同齡的女孩子要堅(jiān)強(qiáng)得多，也沉穩(wěn)得多。蘇珊那天晚上說(shuō)，她覺(jué)得和托馬斯越近，就越覺(jué)得在他身上有一種奇怪的迷霧，和他平時(shí)給人的印象完全不同的東西。那天晚上，在學(xué)中文的課堂上，所有認(rèn)真準(zhǔn)備的同學(xué)都做錯(cuò)了一道老師不小心教錯(cuò)的語(yǔ)法題，只有托馬斯一個(gè)人做對(duì)了?？墒钱?dāng)下課后，蘇珊高興地贊揚(yáng)托馬斯，說(shuō)他學(xué)中文如此有天賦，簡(jiǎn)直就象個(gè)從中文長(zhǎng)大的人一樣時(shí)，蘇珊說(shuō)，托馬斯看她的表情是如此的可怕，她說(shuō)，那表情讓她相信托馬斯真的會(huì)為這句話(huà)殺了她！戴維，蘇珊說(shuō)的不是象要?dú)⑺?，她說(shuō)的是相信他真的會(huì)……”
布來(lái)恩暫停敘述，低頭喝了口已經(jīng)發(fā)涼的咖啡。戴維不說(shuō)話(huà)，只是用兩根指頭輪番輕輕敲擊著桌面。
“在蘇珊被汽車(chē)撞死后，”布來(lái)恩望著窗外，繼續(xù)說(shuō)道：“托馬斯的腿也受了傷，我趕到醫(yī)院時(shí)，看見(jiàn)他躺在床上不停地哭。過(guò)了幾天，蘇珊的葬禮之后的一個(gè)晚上，我睡不著覺(jué)，就去了醫(yī)院看望托馬斯。我知道那已經(jīng)是很晚了，我想，哪怕是在晚上看一眼已經(jīng)睡著的托馬斯都好。當(dāng)我到醫(yī)院時(shí)，已經(jīng)是晚上12點(diǎn)多，我給了值班的護(hù)士一個(gè)英鎊的賄賂，然后進(jìn)了托馬斯住的單間病房。在月光下，我看到托馬斯睡得很熟，眼角還留著淚痕。我也默默流著淚，站在他的床邊。這時(shí)，托馬斯突然說(shuō)了句夢(mèng)話(huà)――”
詹姆斯·布來(lái)恩將目光從窗外收回注視著戴維·高鄧，身體前傾，低聲而又清晰地對(duì)戴維說(shuō)：“他說(shuō)：蘇珊,duibuqi,obunengaini?！?br/>
戴維茫然地看著布來(lái)恩。
布來(lái)恩將身體靠在椅背上，表情輕松了很多：“戴維，當(dāng)年你的希臘文就經(jīng)常不及格，這么多年，你的語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力還是沒(méi)有獲得開(kāi)發(fā)?！?br/>
戴維惱羞成怒：“我的英文寫(xiě)作一直比你強(qiáng)！”
布來(lái)恩笑了：“那是因?yàn)槟阍谙ＥD文課上也在看英文書(shū)。”他站起身，拿起放在旁邊椅子上的公文包：“今天上午我和托馬斯·莫蘭特還要一起去倫敦大學(xué)參加一個(gè)歷史學(xué)研討會(huì)，關(guān)于1861年中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的?！笨吹酱骶S氣急敗壞的樣子，布來(lái)恩又笑了，他彎下腰，貼著對(duì)方耳朵對(duì)戴維說(shuō)：
“托馬斯那天晚上說(shuō)的夢(mèng)話(huà)是：蘇珊，對(duì)不起，我不能愛(ài)你。我曾經(jīng)苦學(xué)過(guò)中文，在圓點(diǎn)我也以中文專(zhuān)家而著稱(chēng)，但是托馬斯當(dāng)年在白天說(shuō)中文要是也有做夢(mèng)時(shí)那么標(biāo)準(zhǔn)，他早就可以當(dāng)我的中文老師?！?br/>
;