“凱瑟琳，你自己先穿好衣服，然后去幫一下你的姐姐可以嗎？你知道的，安娜需要你的幫助。”
凱瑟琳默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭，她安靜地穿好衣服，溫順地走進(jìn)了姐姐的房間，早已經(jīng)醒來的安娜·安德烈耶夫娜.伊萬諾夫微笑著向自己的妹妹伸出了手“小凱瑟琳，請(qǐng)幫我挑一件看起來能夠和你一樣可愛的衣服?！?br/>
凱瑟琳嘴里有些苦澀，她知道姐姐在和自己開玩笑，她只能穿那些唯一作用就只有保護(hù)的防護(hù)服，她沒有挑選衣服的權(quán)力，正如上帝在向人間投下考驗(yàn)時(shí)并沒有好好挑選名單一樣，他總是忘記了劃去名單中的年輕人。
今天是周末，照例凱瑟琳要和信仰東正教的父母以及姐姐去教堂參加集會(huì)，雖然她自幼便接受了洗禮，對(duì)外也宣稱自己同樣信仰上帝，但是自從姐姐患病后，她那本就不怎么虔誠的信仰就受到了動(dòng)搖。
上帝根本不在乎人間的苦難，如果祂真的憐憫世人，為什么那些信仰最純潔的人卻還要遭受最深重的苦難？
“愿主給予祂的憐憫?！鄙窀父┥碓谧约盒厍皠澚艘幌率?，然后和柳德米拉·維塔里耶耶夫娜.伊萬諾夫以及安德烈.霍羅舍夫諾維奇.伊萬諾夫交談起來，神父早對(duì)這兩位每周必定會(huì)前來的夫婦印象深刻，并非是因?yàn)樗麄兠恐芏紒淼男袨?，這樣的習(xí)慣很多信徒都有，但令人印象深刻的是他們每次前來，數(shù)年間所追尋的訴求從未改變，他們只希望上帝能幫助他們的大女兒走出病痛。
凱瑟琳站在她姐姐安娜的身后，她雙手按在金屬質(zhì)感的定制靠背上，盡管這輛輪椅比普通輪椅要沉重得多，但她卻一直堅(jiān)定地要求只要自己在場，那么就必須讓自己來推動(dòng)，這不僅僅是對(duì)姐姐的尊重，她需要一種心理上的安慰，就像是某種贖罪。
“凱瑟琳，我想去那邊看看?！卑材葴厝岬鼗仡^看著凱瑟琳，教堂里有人正演奏著管風(fēng)琴，凱瑟琳并不喜歡那聲音，但她的姐姐很喜歡，與其他重病纏身，滿腹怨恨的人不同，她總是這么熱愛生活，一首歌一片形狀完好的落葉都值得她在人生中停留片刻，凱瑟琳點(diǎn)了點(diǎn)頭，而后推動(dòng)輪椅。
從教堂出來后凱瑟琳察覺到母親的眼眶紅紅的，但她什么也沒說，一向嚴(yán)肅的父親突然提議要去商場逛逛，安娜笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭，凱瑟琳將輪椅推進(jìn)了商場。
“安娜，你覺得這個(gè)手風(fēng)琴怎么樣，你如果用它彈奏，我敢保證所有人都會(huì)說你是他們見過最美的小天使。”
“我很樂意為您演奏，我親愛的媽媽。”
“就決定是它了，對(duì)嗎？”安德烈微笑著看向自己的大女兒，同時(shí)心里忍不住深深地嘆息，她本該成為所有人心中的公主，但是卻要被困于輪椅之上，也許是主太愛這顆芳芳的蘋果。
凱瑟琳不喜歡那些看起來就很復(fù)雜的樂器，在進(jìn)入商場后她的目光就時(shí)不時(shí)看向柜臺(tái)里的機(jī)械鐘表，她更喜歡那些純粹的，精密的，依照著規(guī)律轉(zhuǎn)動(dòng)的指針，一切都有條不紊，一切都在預(yù)料之中。
在商場轉(zhuǎn)了一圈后，他們最終買下了那架手風(fēng)琴，也只有那架手風(fēng)琴。
“爸爸，這架手風(fēng)琴多少錢呢？”盡管安娜很喜歡，但她知道自己的家庭并不富裕。
安德烈頓了一下，他知道雖然女兒才十五歲，但她一向?yàn)榧彝ブ?，乖巧得令人心疼，最終他報(bào)出了僅有三分之一的價(jià)格。
就在他們要離開時(shí)，安娜拉住了凱瑟琳的手，“凱瑟琳的禮物還沒買呢?！?br/>
安格莉娜咬了咬牙，也許自己應(yīng)該犧牲掉陪伴安娜的假期，再多加幾次班了，但她并沒有流露出任何情緒，她溫和地看向凱瑟琳““當(dāng)然，凱瑟琳你想要什么呢？”
他們停下了腳步，注視著低著頭的凱瑟琳，凱瑟琳討厭這種氛圍，她沉默著搖了搖頭。
安德烈摸了摸凱瑟琳的頭，“想好要什么的話就和我說，下次我會(huì)帶你來買?！?br/>
他們?cè)俅芜~出腳步，滴答滴答的指針在藍(lán)水晶寶石的表鏡下轉(zhuǎn)動(dòng)著，后來過了很多年也沒有人買下時(shí)間。
“媽媽，我晚上要去參加一場聚會(huì)。”凱瑟琳沒有拒絕好友的邀請(qǐng)，她的朋友本就不多，所以格外珍惜。
“注意安全?！卑哺窭蚰瓤粗鴦P瑟琳穿上晚禮服，她心里有些難受，因?yàn)檫@個(gè)家庭里早已經(jīng)有了一位已經(jīng)到了出席宴會(huì)這個(gè)年紀(jì)的少女，她微笑著送走凱瑟琳然后向樓上走去。
宴會(huì)很熱鬧，但她格格不入，太過出色的外表讓那些膽小的男孩遠(yuǎn)遠(yuǎn)觀望，本就冷淡的性子讓那些大著膽子的男孩又以為自己不受歡迎。
在一片影影綽綽的繁華中，孤寂的少女冷清得如同她杯中從未動(dòng)過的半杯果汁般，她不明白為什么自己要在這里，明明三年的時(shí)間里，她都沒和這些所謂的同學(xué)們有過任何交往，他們一直都是陌生人，參加這場告別晚宴又有什么意義呢？
凱瑟琳抬起頭看著會(huì)場里絢爛的燈光，瞳孔里仿佛有一塊湛藍(lán)的冰晶，散發(fā)著幽藍(lán)的光芒絲絲向外蔓延，在吊燈的映照下，精致如洋娃娃般的面容打上了一層薄薄的粉光，瓷白色的肌膚襯托著璀璨的金發(fā)，隨著她的起身，仿佛有整個(gè)星河與極光澎湃在她的發(fā)間。
她第一次生出了想要逃離某處的沖動(dòng)，于是在那個(gè)大腹便便的校長剛剛在稿子上念到她的名字時(shí)，她恍若無人般穿過眾人的視線，平靜地走向了出口，她的步伐輕盈而優(yōu)雅，沒有人會(huì)認(rèn)為她會(huì)就這樣離開，都只是認(rèn)為她只是有別的，更重要的，只有她能完成的事情要去做。
直到她望見那亮著燈光的房間時(shí)，她內(nèi)心的沖動(dòng)才平息下來，她迫不及待地想要詢問姐姐，為什么一切會(huì)是現(xiàn)在這樣，為什么會(huì)是自己穿上這件晚禮服，明明每個(gè)人都應(yīng)該為了自己而活，請(qǐng)告訴她有罪的人該如何尋找活著的意義。
走進(jìn)那個(gè)溫柔的房間，凱瑟琳脫下華麗卻充滿束縛的晚禮服，僅僅身著單薄的襯衣，將那件本不屬于自己的衣服遞給她的姐姐“謝謝?！?br/>
安娜撫摸著由軟緞、皺緞和透明的雪紡構(gòu)成的柔軟細(xì)膩的褶裥和裙擺，她努力地掩飾住自己的傷感，微笑著開口“玩得開心嗎？”
重新?lián)Q上睡衣的凱瑟琳搖了搖頭“除了幾個(gè)看起來故作成熟的男生以外就沒有人搭理我了?！?br/>
安娜并不說話只是微笑著張開雙手，凱瑟琳猶豫了一下，還是靠在了姐姐的胸前。
安娜撫摸著凱瑟琳柔順的長發(fā)“我的傻妹妹啊，那并不是你的過錯(cuò)?！?br/>
"那是為什么？"凱瑟琳嗅著熟悉的味道感到一陣安心，但心中的那些疑問與迷茫仍然讓她不知所措。
“太過動(dòng)人的花不是誰都有膽量去采擷?！卑材扔H吻了一下妹妹的額頭，輕聲低語“幫我放回衣柜吧，放到你的衣柜里，它應(yīng)該屬于你?！?br/>
凱瑟琳并沒有看到安娜眼中那抹揮之不去的傷感，她覺得姐姐只是在安慰她，可在接受了那個(gè)擁抱后，她已經(jīng)沒有勇氣去詢問那些問題的答案。
第二天，當(dāng)安娜在樓上練習(xí)手風(fēng)琴的時(shí)候，安格莉娜與凱瑟琳進(jìn)行了一場談話。
“你昨天不該和你的姐姐睡在一起的。”安格莉娜嘆了一口氣。
“可是我一直和她睡同一張床呀?！眲P瑟琳不知道自己的母親想表達(dá)什么意思。
“凱瑟琳，你太過自私了。”
“我做錯(cuò)了什么？”
“你明明知道你的姐姐永遠(yuǎn)也不會(huì)接受別人的邀請(qǐng)參加一場聚會(huì)，至少你應(yīng)該在昨晚回避她?！?br/>
凱瑟琳陷入了沉默，她只是去參加了一場聚會(huì)，縱使她有錯(cuò)，但也不是因?yàn)橐粓鐾硌纾瑥哪撤N程度上來說她一直很羨慕姐姐，所有人都為她的姐姐著想，而自己第一次參加宴會(huì)后只有姐姐問了自己感覺怎么樣。
“凱瑟琳，媽媽也很愛你，不要讓媽媽失望好嗎？”
凱瑟琳點(diǎn)了點(diǎn)頭，再?zèng)]有看向樓上走去的母親一眼，她一直都知道自己從來都不是父母最愛的那個(gè)孩子，但她一直以為至少他們愛著自己。
舞會(huì)，裙子，朋友，這些對(duì)于她的姐姐來說，都是可望而不可即的東西，母親不允許這些在她看來時(shí)刻提醒著安娜的事物出現(xiàn)，可她卻不明白，美好的一切都是對(duì)殘缺來說都是忌諱。
時(shí)間會(huì)模糊記憶，她不記得那些刻意避而不談的日子里發(fā)生了什么，凱瑟琳現(xiàn)在的回憶只剩下那個(gè)在病床上強(qiáng)忍著疼痛卻微笑著迎接自己的少女，她已經(jīng)考上了本地最好的高中了，但姐姐的病情已經(jīng)嚴(yán)重到甚至無法讓她離開滿是刺鼻消毒水味道的醫(yī)院。
她每天放學(xué)后都會(huì)來看她的姐姐，她希望這樣就能讓安娜好起來，盡管她不止一次見過母親在走廊偷偷哭泣，父親每次看望姐姐后都會(huì)在走廊里抽完一整包煙，她開始祈求上帝，她甚至開始主動(dòng)去教堂，用虔誠的感情而非信仰哀求著上帝，她只想看見姐姐回到家里。
在一個(gè)雨后，空氣里滿是泥土特有的腥味的傍晚，從放學(xué)后便一直待在醫(yī)院給姐姐讀書的凱瑟琳念完小說的最后一句，“但是現(xiàn)在我的生活，我的整個(gè)生活，不管什么事情臨到我的身上，隨時(shí)隨刻不但再也不會(huì)像從前那樣沒有意義而且具有一種無可爭辯的善的意義，而我是有權(quán)力把這種意義貫注到我的生活中去的?！?br/>
望著時(shí)鐘里已經(jīng)下垂的指針，取出放在壁角置物箱黑色的傘，準(zhǔn)備回家的凱瑟琳突然聽見了她的姐姐的聲音。
“凱瑟琳，我想和你聊一會(huì)?！卑材瘸雎曂炝粢呀?jīng)準(zhǔn)備回家的凱瑟琳，她的神情輕柔，眸子里醞釀著某種脆弱的語言永遠(yuǎn)無法描述的情感。
凱瑟琳默默坐到安娜的身邊，她以為姐姐害怕空蕩蕩的房間，所以她決定延長今天的探望時(shí)間。
“我想和你說聲抱歉?！卑材鹊脑拝s讓凱瑟琳出乎意料，她不解地看向面容蒼白有些虛弱的姐姐。
“很抱歉，這么多年都沒有盡到姐姐的義務(wù)。”安娜伸開雙手，眼神依舊溫柔，她撫摸著凱瑟琳那微微顫抖的后背。
凱瑟琳抱住了她的姐姐，淚水劃過臉龐“不，姐姐，我很慶幸由你來當(dāng)我的姐姐。”
“我也很慶幸由你是我的妹妹，這應(yīng)該是主賜予我最大的禮物?！卑材扰闹蛔☆澏吨纳倥?，一如多年前抱起摔倒后嚎啕大哭的妹妹，她輕輕地哼起那首貫穿了凱瑟琳童年每個(gè)夜晚的童謠。
Спят,спятежата,спятмышата,
快睡啊快睡吧刺猬玩偶
Медвежата,медвежатаиребята.
小熊玩偶和人們
Все,всеуснулидорассвета.
所有的一切都在黎明前入睡。
Лишьзеленаякарета
除了綠色馬車
Мчится,мчитсяввышине
奔跑吧，在高空奔騰吧
Всеребристойтишине.
在銀色寧靜的夜空
Шестьконейразгоряченных
6匹激情的馬
Вшляпахалыхизеленых
帶著朱紅色和綠色的帽子
Надземлейнесутсявскачь,
在這片睡著的大地上奔馳
Назапяткахчерныйграч.
在后面有一個(gè)黑色的馬車
Неугнатьсязакаретой–
你們追不上這個(gè)馬車
ВедьВеснавкаретеэтой.
因?yàn)榇禾煸谶@個(gè)馬車?yán)?br/>
Спите,спите,спите,медвежата,
快睡吧快睡吧小熊玩偶
Иежата,имышата,иребята.
刺猬玩偶和人們
Всамый,всамыйтихийраннийчас
在最寂靜的時(shí)刻
Звонподковразбудитвас.
馬蹄聲將會(huì)把你叫醒
Толькоглянешьизокна–
你只需要看看窗外
НадворестоитВесна..
春天就在門口.
在安娜唱完后，凱瑟琳仍是忍不住抽泣，她握緊了那雙蒼白而溫暖的手“請(qǐng)不要離開我，姐姐?！?br/>
安娜撫摸著凱瑟琳的頭發(fā)，她慢慢將自己靠在了妹妹的身上，聲音平靜而溫和。“我想回家了?！?br/>
“塵土歸于地，靈歸于賜靈的上帝，愿她在上帝的懷抱中永享安息?！?br/>
身穿黑衣的神父念著悼詞，凱瑟琳呆呆地看著躺在棺材里像是睡著了的姐姐，母親在父親的懷中泣不成聲，教堂的鐘聲連綿不絕，那天下了一場小雨。
從那以后凱瑟琳就再也沒見過父母的笑容，她努力地學(xué)習(xí)，優(yōu)異的成績讓她拿遍了所有獎(jiǎng)學(xué)金，成功考取了莫斯科國立大學(xué)，但這也僅僅只是讓母親強(qiáng)顏歡笑地摸了摸她的頭發(fā)。
她有時(shí)候會(huì)獨(dú)自來到姐姐的身旁，獻(xiàn)上一束她生前最愛的花，然后什么也不說，直到夕陽被黑夜里的群星代替，然后再回到那個(gè)沉默的家里。
她不止一次地想，如果是自己躺在那里該多好，這樣他們就能有一個(gè)完整的家，大家就都能過上幸福的生活。
后來她遇見了許多人，參加過許多宴會(huì)，卻從未穿過那件一直保留在衣柜里的晚禮服。
這世上唯一一個(gè)真正給予過她愛的人已經(jīng)長眠于大地，她已經(jīng)很久很久沒有再感受過毫無理由的愛，她想念那個(gè)向自己伸出雙手的少女。
很想念。