“那個(gè)沒教養(yǎng)的家伙！”斯佳麗全身力氣仿佛打在了棉花上。她氣得胸脯一鼓一鼓卻又無處發(fā)泄，一雙綠眼睛死死盯著瑞特·巴特勒的背影。拿阿什禮來撩撥她卻不把話說完就走，這個(gè)家伙永遠(yuǎn)都這么可惡！
闖封鎖線的英勇船長(zhǎng)正一路接受人們的敬意。似乎察覺到斯佳麗的目光，瑞特·巴特勒回身致意，烏黑的短髭下有白光一閃，弄得斯佳麗好一陣氣悶。
不過被他這么一氣，斯佳麗心底最后一點(diǎn)兒難過情緒也灰飛煙滅了。她隨意打發(fā)了幾個(gè)來買東西的大兵就去找梅麗聊天，內(nèi)容自然還是那個(gè)瑞特·巴特勒有多么惹人討厭。可惜梅麗對(duì)瑞特的印象不錯(cuò)，居然給他說起了好話。斯佳麗聽著好朋友溫柔的話語(yǔ)，簡(jiǎn)直要不顧淑女形象地翻白眼了。好在米德大夫又要發(fā)表演講，斯佳麗趕快推一把梅拉妮：“好啦梅麗，別替他說好話了。大夫要演講啦！”
梅拉妮趕快看向樂臺(tái)上的老大夫。
米德大夫正提高嗓門說話。他首先向慷慨捐贈(zèng)的女士們道了謝。
/“……現(xiàn)在，女士們，先生們，我有一項(xiàng)驚人的提議——這項(xiàng)新提議會(huì)使有的人氣憤。不過我要請(qǐng)你們記住，這一切都是為了醫(yī)院和躺在里面的傷員們?！?br/>
人們都往前擠，不知穩(wěn)重的大夫會(huì)有什么令人吃驚的提議。
“舞會(huì)就要開始了，頭一支曲子當(dāng)然是蘇格蘭舞，接下來是華爾茲、波爾卡、蘇格蘭慢步舞、瑪祖卡，都由一支短短的蘇格蘭舞開頭。我知道由誰(shuí)來領(lǐng)跳這支舞，總有一番小小的競(jìng)爭(zhēng)，所以——”大夫擦了擦額頭，“先生們，要是想與自己挑中的舞伴領(lǐng)跳的話，就得參與競(jìng)爭(zhēng)。我來做拍賣人，收入都?xì)w醫(yī)院?！?br/>
搖著的扇子驟然停住，大廳響起一陣興奮的嗡嗡聲。自衛(wèi)隊(duì)歡呼起來，太太們卻氣得臉通紅，小姐們紅著臉嬉笑推搡，梅拉妮猶豫不覺地看向斯佳麗：“你不覺得——這就像——這有點(diǎn)兒像拍賣奴隸嗎？”/
斯佳麗的綠眼睛熠熠生輝。此刻她只覺心兒砰砰直跳，哪里顧得上回答梅麗的話！剛才的氣惱早就忘了個(gè)精光，取而代之的是激動(dòng)和渴盼。斯佳麗現(xiàn)在就好像在重復(fù)最好的回憶，她當(dāng)然知道即將到來的是什么——跳舞，以及前世他們真正熟識(shí)的開端。那時(shí)候，斯佳麗還是個(gè)小寡婦，貿(mào)貿(mào)然出現(xiàn)在這樣歡樂的地方，卻還想要跳舞。當(dāng)時(shí)，正是瑞特·巴特勒出了重金邀請(qǐng)，她才得以下場(chǎng)度過那個(gè)美妙的夜晚，并在那之后重新過起少女的日子來。瑞特這次還會(huì)請(qǐng)她跳舞，她敢肯定！斯佳麗整理了下裙擺，含著驕矜的笑意抬起頭。她知道她斯佳麗·奧哈拉是這里最漂亮的姑娘，該擔(dān)心的怎么也輪不上她！
一片喧囂聲中，凱利·阿什伯恩大聲嚷嚷著問他的同伴：“湯米，你要選誰(shuí)？什么？斯佳麗？——老天，她可真漂亮！可是她剛才捐出漢密爾頓的戒指時(shí)哭成那樣子，伙計(jì)！別白費(fèi)力氣啦！”
懶洋洋抽著雪茄的瑞特·巴特勒聽見斯佳麗的名字，抬了抬眉，只是多余的動(dòng)彈也沒有，叫人看不出他的心思。
————————————
湯米·韋爾伯恩，一個(gè)身高六英尺的英俊小伙子，蔚藍(lán)色的眼珠總是閃現(xiàn)著快活又堅(jiān)定的光。戰(zhàn)前就讀醫(yī)科大學(xué)，現(xiàn)在則已經(jīng)是騎兵團(tuán)的好戰(zhàn)士了。他這次因?yàn)樨?fù)傷來亞特蘭大修整。湯米同樣大聲對(duì)同伴說道：“總得試試看不是嗎？凱利，要是她答應(yīng)了我你可別后悔！”說完就和剛為梅貝爾叫價(jià)到的四十塊的勒內(nèi)·皮卡德較起了勁：
“斯佳麗·奧哈拉小姐——五十塊錢?！?br/>
大兵們一下子都起勁了！誰(shuí)不知道斯佳麗是亞特蘭大頭號(hào)美人，可偏偏人家為陣亡的未婚夫傷心（老天，斯佳麗要知道人家這么想準(zhǔn)會(huì)氣瘋的），貿(mào)然去邀請(qǐng)似乎不算恭敬。韋爾伯恩這么有勇氣，這下可好了！眾人都伸長(zhǎng)脖子，想看看奧哈拉小姐到底肯不肯跳舞。
斯佳麗聽見有人叫到她的名字，雖然不是瑞特有些失望，但還是露出笑容點(diǎn)了點(diǎn)頭示意自己沒有問題。軍人們這下可來勁了，斯佳麗的名字不斷地報(bào)出來，其中最起勁的就是湯米的同伴凱利·阿什伯恩上尉。斯佳麗的風(fēng)頭已經(jīng)徹底壓過了梅貝爾，她的身價(jià)到了一百塊錢！現(xiàn)在，只剩下湯米、凱利和一心請(qǐng)梅貝爾跳舞的勒內(nèi)在報(bào)價(jià)了。
那個(gè)頭一個(gè)叫價(jià)的大男孩看上去有些眼熟。這個(gè)念頭在斯佳麗腦海中一晃而過，不過現(xiàn)下她全部心思都放在瑞特那里，也就沒多在意。
價(jià)格叫的越來越高，可斯佳麗心卻越來越慌。他不會(huì)真的不打算請(qǐng)她吧？還是因?yàn)樗驮?jīng)身份的不同，令瑞特沒有了迫切跳開場(chǎng)舞的愿望？畢竟那時(shí)候的斯佳麗是個(gè)一心跳舞的寡婦，現(xiàn)在則是個(gè)隨時(shí)都可以邀舞（雖然不一定答應(yīng)）的淑女！
斯佳麗現(xiàn)在就站在一個(gè)曾經(jīng)的起點(diǎn)上——即使她不再是一個(gè)需要解救的寡婦，想下舞池跳舞毫不費(fèi)事。但這個(gè)場(chǎng)景發(fā)生過的一切對(duì)于斯佳麗來說，代表了一段非常好的回憶——這回憶疊上往后的歲月，因此顯得格外厚重而意義非凡。斯佳麗是絕不愿意錯(cuò)過這只開場(chǎng)舞的。
她勉強(qiáng)維持著面上的鎮(zhèn)定，目光卻忍不住往瑞特那里掃了一眼?？蛇@帶著些許焦急的目光卻剛好被瑞特捉住了，斯佳麗趕快撇過頭不去看他嘴角的笑意，只聽一個(gè)帶查爾斯頓口音的男聲在一片嘈雜中清晰無比：
“斯佳麗·奧哈拉小姐，一百五十塊——金幣?！?br/>
這價(jià)錢和說話人的身份頓使全場(chǎng)鴉雀無聲。
人人都轉(zhuǎn)過來看向斯佳麗。巴特勒船長(zhǎng)那樣的名聲，怎么能讓他和斯佳麗跳舞呢？可他現(xiàn)在也為邦聯(lián)做了貢獻(xiàn)，是個(gè)英雄！再說一百五十塊金幣，那可是一大筆錢喲！大夫心里猶豫不決，剛才還在競(jìng)價(jià)的兩個(gè)小伙子頓時(shí)和好，異口同聲同仇敵愾：“不行！”姑娘們?yōu)檫@個(gè)高價(jià)嫉妒得眼睛發(fā)紅，斯佳麗只覺一陣狂喜席卷全身。但她顯得神態(tài)高傲，“刷”地一下就抖開了灑金扇，她的綠眼睛猶如翡翠：
“如果您堅(jiān)持的話，巴特勒船長(zhǎng)?！?br/>
這就是答應(yīng)的意思了。只見湯米聳了聳肩，目露遺憾。而米德大夫則為斯佳麗的犧牲感動(dòng)不已，下定決心要讓太太幫忙寫信給埃倫解釋。畢竟，誰(shuí)會(huì)懷疑含淚捐出戒指的奧哈拉小姐的忠誠(chéng)之心呢？
軍人們都高聲歡呼了起來。斯佳麗優(yōu)雅地走到會(huì)場(chǎng)正中，提起裙擺微微行了個(gè)屈膝禮。/瑞特目露嘲笑，穿過人群向她迎來。他按住縐領(lǐng)襯衫的褶邊向斯佳麗一鞠躬，兩人還沒來得及說什么，樂隊(duì)指揮已大喊一聲：“選好舞伴，蘇格蘭舞！”
《迪克亞》熱烈的舞曲立刻被奏響起來。/人們匆匆忙忙地找到舞伴，斯佳麗挽著瑞特的手臂，卻向他投去挑釁的一瞥，刻意冷淡道：“巴特勒船長(zhǎng)，您的邀約可給我添了不少麻煩?！?br/>
瑞特笑著恭維她：“全亞特蘭大也找不到您這么勇敢的美人兒了，竟愿意和我這樣一位‘聲名在外’的船長(zhǎng)跳舞?！焙竺嬉痪涞故钦嫘膶?shí)意，“可我想您也不是那些只會(huì)聽媽媽話的小傻瓜?！?br/>
斯佳麗心里說那當(dāng)然，面上卻冷冷地嘲諷道：“這還用不著巴特勒船長(zhǎng)您來評(píng)論——說起來，您可不像什么船長(zhǎng)，倒像個(gè)海盜。”
瑞特咧嘴笑了：“多謝夸獎(jiǎng)——這么說奧哈拉小姐是為了偉大的事業(yè)而獻(xiàn)身？”他狡猾地反問道。
“巴特勒先生，如果您繼續(xù)這樣無理的話，我要叫那邊勇敢的小伙子來和你跳舞了?！?br/>
“可別，我沒那興致——不過，美麗的小姐，如果您不肯明確告訴我，是為了偉大的事業(yè)才勉強(qiáng)和我跳舞的話，我恐怕我這可憐的單身漢要生出其它的妄想了?！?br/>
又是這套調(diào)情的甜言蜜語(yǔ)！難道她斯佳麗·奧哈拉會(huì)自大到以為他已經(jīng)愛上了自己？擺明了是在拿她當(dāng)傻瓜，逗她玩兒嘛。
斯佳麗心里雖氣，面上卻似甜甜一笑：“可難道您不是已經(jīng)有了非分之想嗎？還是我其實(shí)誤會(huì)了您，您請(qǐng)我跳舞只不過是找個(gè)由頭為醫(yī)院捐款——那么巴特勒船長(zhǎng)，您能回答我一個(gè)問題嗎？”刻意的停頓使語(yǔ)調(diào)微微地上揚(yáng)，綠眼睛的美人顯然有一些得意。
“什么？”瑞特一副很感興趣的樣子。
“您之前同梅麗說，‘會(huì)常常在亞特蘭大出入，因?yàn)楣獍沿涍\(yùn)過來還不成，還得想法子賣掉’，對(duì)嗎？”
“沒錯(cuò)。不過您可還沒說清楚呢，美人兒？休想蒙混過關(guān)?！?br/>
“巴特勒船長(zhǎng)，您可別把女人都當(dāng)成傻瓜?，F(xiàn)下的貨要賣還不簡(jiǎn)單嗎？舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，1861年的時(shí)候每磅鹽是一美分，而現(xiàn)在要十二美分，還不是因?yàn)榘盥?lián)缺鹽，可以由著商人隨便開價(jià)嗎？告訴我，您的貨運(yùn)到了港口難道會(huì)怕沒有人接手嗎？——當(dāng)然，貨從港口帶到城市里賣，價(jià)格也許還能高些。可是說到底，其中的利潤(rùn)翻番哪里有跑封鎖線進(jìn)貨賺得多？”
這也是她之前聽瑞特和梅麗談話才突然想明白的事。斯佳麗估計(jì)上輩子瑞特可能說過一樣的話，但那時(shí)候的她聽過也就聽過了，沒當(dāng)回事?？芍鼗钜皇赖慕?jīng)驗(yàn)卻幫她找到蛛絲馬跡，瑞特那句話唬一個(gè)尋常的南方丫頭沒問題，要騙她，可不行！——哼，說到底，他還是為了她才找借口往返亞特蘭大的。
瑞特目露激賞之色，他故意不動(dòng)聲色地說道：“可是跑封鎖線太危險(xiǎn)，與其去賺那個(gè)危險(xiǎn)的辛苦錢，跑一趟亞特蘭大把貨物的價(jià)值榨干不是更聰明？”
“難道我看走了眼，巴特勒船長(zhǎng)是這種沒有冒險(xiǎn)精神的人，竟舍得放過封鎖線成倍的利潤(rùn)？”斯佳麗也恭維了他一把，她頂了回去，“再說，您運(yùn)來的花邊、裙撐可不是什么軍用物資，想必一點(diǎn)兒金子就能讓北佬‘善解人意’地放行吧？”
瑞特哈哈大笑。
“南方男人可不喜歡太精明的小腦瓜，奧哈拉小姐?！彼蛄瞬耪f道，“您可真讓我吃驚，連談錢這么沒教養(yǎng)的事也做得出來……唉，別生氣，我是在恭維你呀！好啦，我承認(rèn)，您說的都對(duì)，除了第一點(diǎn)。沒有根據(jù)的事我可不認(rèn)，奧哈拉小姐。說不定我是為了在亞特蘭大歇歇腳，然后覺得這個(gè)理由太不符合‘闖封鎖線勇士’的形象，才隨口對(duì)梅麗小姐說了謊呢？”
斯佳麗哼了一聲，沒有搭理他。說到底她也只是根據(jù)上輩子做生意的經(jīng)驗(yàn)體會(huì)，發(fā)現(xiàn)了瑞特在說謊，從而做出的猜測(cè)嘛！至于第一點(diǎn)——還不是按上輩子他的感情倒推的？
而瑞特已經(jīng)往下說道：
“不過我是真的感到驚訝，奧哈拉小姐。您的見識(shí)的確令我吃驚。就像我們所看到的一樣，南方人仗義疏財(cái)，女孩子多半弄不明白自己的裙子值幾頓早餐。人們覺得談錢太粗魯，可他們不明白錢有時(shí)候多管用——嗨，就像我，查爾斯頓沒一家肯接待我，可是我有錢，有勇氣，照樣過得開開心心?！?br/>
“哦，那真是太不幸了?！彼辜邀惏l(fā)自內(nèi)心地說道。
“唵，別這樣。您知道我并不為此難過?！?br/>
/“可錢并不能買到一切?！?br/>
“這樣的陳詞濫調(diào)您自己絕對(duì)想不出來?！?
“但我是認(rèn)真的——”斯佳麗的睫毛微微顫抖，“錢并不能買到一切?！?br/>
上輩子的最后，梅麗死去，瑞特離開。她除了錢一無所有。