三個(gè)人中最先做出反應(yīng)的是多比。它尖叫一聲，沖上去。哈利發(fā)出一聲驚叫，喊道，“威廉，怎么了？”

    威廉的回應(yīng)極為迅速，“我也不知道！”

    最后，他們采取行動(dòng)使多比安靜下來(lái)，威廉祝了哈利生日快樂(lè)，哈利也捂著多比的嘴表達(dá)了感謝。

    威廉于是回家吃飯。

    哈利為片刻的開(kāi)心付出了很大的代價(jià)。由于達(dá)力和樹(shù)籬都安然無(wú)恙，佩妮姨媽知道他并沒(méi)有真的施展魔法，但她仍然用沾著肥皂水的煎鍋朝他劈頭打來(lái)，幸虧他躲得快。然后她支使他去干活，不干完不許吃東西。達(dá)力吃著冰淇淋，在一旁晃來(lái)晃去地看著哈利擦窗戶(hù)，洗汽車(chē)，修整草坪，整理花圃，給玫瑰剪枝澆水，重新油漆花園長(zhǎng)凳。烈日當(dāng)頭，曬得哈利后脖頸發(fā)燙。哈利知道他不應(yīng)該上達(dá)力的當(dāng)，可是達(dá)力說(shuō)中了哈利的心事……也許他在霍格沃茨根本沒(méi)有朋友……“但愿他們能看到大名鼎鼎的哈利波特現(xiàn)在的樣子?！蓖▔锶黾S肥的時(shí)候，他發(fā)狠地想道。他腰酸背疼，汗水順著臉頰往下流。

    一直到晚上七點(diǎn)半，才終于聽(tīng)到佩妮姨媽喊他，他已經(jīng)精疲力竭?！斑M(jìn)來(lái)！踩著報(bào)紙走！”哈利高興地走進(jìn)陰涼的、擦得閃閃發(fā)亮的廚房里。冰箱頂上放著今天晚餐的布?。汉么笠欢涯逃?，還放了撒糖霜的堇菜。一大塊烤肉在烤箱里咝咝作響。“快吃！梅森他們快要來(lái)了！”佩妮姨媽嚴(yán)厲地說(shuō)，指著廚房桌子上的兩塊面包和一堆奶酪，她已經(jīng)穿了一件淺橙色的雞尾酒會(huì)禮服。哈利洗了手，匆匆吞下了他那點(diǎn)可憐的晚飯。他剛一吃完，佩妮姨媽就把盤(pán)子收走了。

    “上樓！快！”經(jīng)過(guò)客廳門(mén)口時(shí)，哈利瞥了一眼穿著禮服、打著領(lǐng)結(jié)的弗農(nóng)姨父和達(dá)力。他剛走到樓上，門(mén)鈴就晌了，弗農(nóng)姨父兇巴巴的臉出現(xiàn)在樓梯下。“記著，小子——你要敢發(fā)出一點(diǎn)兒聲音……”哈利踮著腳走到自己臥室門(mén)口，悄悄溜進(jìn)去，關(guān)上門(mén)，轉(zhuǎn)身想要一頭撲倒在他的床上。問(wèn)題是，床上已經(jīng)坐了一個(gè)東西。

    哈利差點(diǎn)兒沒(méi)叫出聲來(lái)。床上的那個(gè)小怪物長(zhǎng)著兩只蝙蝠似的大耳朵，一對(duì)突出的綠眼睛有網(wǎng)球那么大。這肯定就是之前和威廉在一起的那個(gè)尖叫的怪物。威廉只說(shuō)他也是偶然遇到這家伙，但究竟是怎么回事？

    他們對(duì)視著，哈利聽(tīng)到達(dá)力的聲音從門(mén)廳傳來(lái)。

    “我替你們拿著衣服好嗎，梅森先生和夫人？”

    那怪物從床上滑下來(lái)，深深鞠了一躬，細(xì)長(zhǎng)的鼻子都碰到了地毯上。哈利注意到他身上穿的像一只舊枕套，在胳博和腿的地方開(kāi)了幾個(gè)洞。

    “哦——你好?！惫蛔匀坏卣f(shuō)。

    “哈利·波特！”那怪物尖聲叫道，哈利想樓下肯定能聽(tīng)到?！岸啾纫恢毕胍?jiàn)您，先生……不勝榮幸……”

    “謝——謝謝。”哈利貼著墻壁挪動(dòng)，坐到他桌前的椅子上，挨著在大籠子里睡覺(jué)的海德薇。他想問(wèn)“你是什么？”但覺(jué)得這聽(tīng)起來(lái)太不禮貌，就問(wèn)，“你是誰(shuí)？”

    “多比，先生。就叫多比，家養(yǎng)小精靈多比?！蹦枪治镎f(shuō)。“哦——是嗎？”哈利說(shuō)，“哦——我不想失禮，可是——此刻在我的臥室里接待一位家養(yǎng)小精靈有些不太合適。”客廳傳來(lái)了佩妮姨媽虛偽的高聲大笑，似乎想蓋過(guò)什么聲響。

    小精靈垂下了頭?！拔也皇遣桓吲d見(jiàn)你，”哈利趕忙說(shuō)，“可是，哦，你來(lái)這兒有什么特別的原因嗎？”

    “哦，有的，先生，”多比熱切地說(shuō)，“多比來(lái)告訴您，先生……不好說(shuō)，先生……多比不知道從哪里說(shuō)起……”

    “坐下吧?！惫噶酥复玻Y貌地說(shuō)。沒(méi)想到小精靈突然痛哭流涕，把哈利嚇了一跳，他哭的聲音很大。

    “坐——坐下！”多比嗚咽道，“從來(lái)……從來(lái)沒(méi)有……”

    哈利仿佛聽(tīng)到樓下的聲音變得有些結(jié)巴。

    “對(duì)不起，”他小聲說(shuō)，“我沒(méi)想冒犯你?！?br/>
    “冒犯多比？”小精靈哽咽地說(shuō)，“從來(lái)沒(méi)有一位巫師讓多比坐下——像對(duì)待平等的人那樣——”

    哈利竭力在說(shuō)“噓”的同時(shí)作出撫慰的表情，領(lǐng)多比回到床上坐下。多比坐在那兒打嗝兒，看上去像個(gè)丑陋的大娃娃。最后他終于控制住自己，用他那雙淚汪汪的大眼睛充滿(mǎn)敬愛(ài)地凝視著哈利。

    “你大概沒(méi)遇到多少正派的巫師吧?！惫胱屗吲d一些。多比搖了搖頭，然后冷不防跳了起來(lái)，用腦袋瘋狂地撞著窗戶(hù)，嘴里喊著：“壞多比！壞多比！”

    “別這樣——你這是干什么？”哈利著急地小聲說(shuō)，跳起來(lái)把多比拉回床上。海德薇被吵醒了，發(fā)如一聲格外響亮的尖叫，在籠子里瘋狂地亂撲亂撞。

    “多比要懲罰自己，先生。”小精靈說(shuō)，他的眼睛已經(jīng)有點(diǎn)兒對(duì)在一起了?！岸啾葞缀跽f(shuō)了主人家的壞話(huà)，先生……”

    “主人家？”

    “多比服侍的那個(gè)巫師家，先生……多比是家養(yǎng)小精靈——必須永遠(yuǎn)服侍一戶(hù)人家……”

    “他們知道你在這兒?jiǎn)帷惫闷娴貑?wèn)。

    多比哆嗦了一下。

    “哦，不，先生，他們不知道……多比因?yàn)閬?lái)見(jiàn)您，要對(duì)自己進(jìn)行最嚴(yán)厲的懲罰。多比將把自己的耳朵關(guān)在烤箱門(mén)里。萬(wàn)一給他們知道，先生……”

    “可如果你把耳朵關(guān)在烤箱門(mén)里，他們不會(huì)發(fā)現(xiàn)嗎？”

    “多比猜想不會(huì)，先生。多比總是為一些事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時(shí)候他們提醒我更厲害地懲罰自己呢……”

    “你為什么不逃走呢？”

    “家養(yǎng)小精靈必須由主人放走?？芍魅擞肋h(yuǎn)不會(huì)放走多比……多比將在主人家做到死，先生……”

    哈利目瞪口呆，他說(shuō)，“要我在這兒多待四個(gè)星期，我都覺(jué)得受不了。這樣比起來(lái)，德思禮一家還算是有些人情味的。沒(méi)有人能幫你嗎？我能幫你嗎？”這就犯下了大錯(cuò)，哈利幾乎立刻就后悔他說(shuō)了這句話(huà)。

    多比再次感動(dòng)得嗚嗚大哭。

    “拜托你，”哈利緊張地說(shuō)，“小點(diǎn)兒聲。要是給德思禮一家聽(tīng)到，要是他們知道你在這兒……”“哈利·波特問(wèn)他能不能幫助多比……多比早就聽(tīng)說(shuō)了您的偉大，先生，可您的仁慈，多比以前還不了解……”

    哈利感到臉上發(fā)燒，忙說(shuō)：“你聽(tīng)到的那些都是胡說(shuō)，我在霍格沃茨連年級(jí)第一名都排不上，第一名是赫敏，她……”

    但他很快住了口，一想起赫敏他就感到痛苦。

    “哈利·波特這樣謙虛，”多比崇敬地說(shuō)，兩只大圓眼睛閃著光，“哈利·波特不說(shuō)他戰(zhàn)勝那個(gè)連名字都不能提的魔頭的事跡……”

    “伏地魔？”哈利說(shuō)。

    多比用手捂住耳朵，呻吟道：“啊，別說(shuō)那個(gè)名字，先生！別說(shuō)那個(gè)名字！”

    “對(duì)不起，”哈利馬上說(shuō)，“我知道許多人不喜歡他——我的朋友羅恩……”

    他又停住了。想到羅恩也讓人痛苦。