????“這兒，”穆迪粗聲說(shuō)著，把一張羊皮紙塞進(jìn)了剛剛降落站穩(wěn)的哈利手里，并舉起他發(fā)光的魔杖湊過(guò)來(lái)照亮紙上的字，“快讀一讀，牢牢記住?！?br/>　　
　　????哈利低頭看著那張紙，上面細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)的筆跡似乎在哪兒見(jiàn)過(guò)，寫(xiě)的是：鳳凰社指揮部位于倫敦格里莫廣場(chǎng)12號(hào)。
　　
　　????“什么是鳳——？”哈利剛要發(fā)問(wèn)。
　　
　　????“別在這兒說(shuō)，孩子！”穆迪厲聲吼道，“等我們進(jìn)去再說(shuō)！”
　　
　　????他抽走了哈利手里的那張羊皮紙，用魔杖頭把它點(diǎn)燃了。紙片卷曲著燃燒起來(lái)，飄落到地上。哈利抬頭打量著周?chē)姆课?，他們此時(shí)站在11號(hào)外面。他望望左邊，看見(jiàn)的是10號(hào)，望望右邊，卻是13號(hào)。
　　
　　????“可是怎么……”
　　
　　????“想想你剛才記住的話(huà)?！北R平輕聲說(shuō)?！澳切┘埳系脑?huà)。”
　　
　　????哈利專(zhuān)心地想著，剛想到格里莫廣場(chǎng)12號(hào)，就有一扇破破爛爛的門(mén)在11號(hào)和13號(hào)之問(wèn)憑空冒了出來(lái)，接著骯臟的墻壁和陰森森的窗戶(hù)也出現(xiàn)了，看上去就好像一座額外的房子突然膨脹起來(lái)，把兩邊的東西都擠開(kāi)了。哈利看得目瞪口呆。11號(hào)的立體聲音響還在沉悶地響著，顯然住在里面的麻瓜們什么也沒(méi)有感覺(jué)到。
　　
　　????“走吧，快點(diǎn)兒?！蹦碌洗致暫鸬溃牧艘幌鹿暮蟊?。
　　
　　????哈利一邊走上破爛的石頭臺(tái)階，一邊睜大眼睛望著剛變出來(lái)的房門(mén)。門(mén)上的黑漆都剝落了，布滿(mǎn)左一道右一道的劃痕。銀制的門(mén)環(huán)是一條盤(pán)曲的大蛇形狀。門(mén)上沒(méi)有鑰匙孔，也沒(méi)有信箱。
　　
　　????盧平抽出魔杖，在門(mén)上敲了一下。哈利聽(tīng)見(jiàn)許多金屬撞擊的響亮聲音，以及像鏈條發(fā)出的嘩啦嘩啦聲。門(mén)吱吱呀呀地打開(kāi)了。
　　
　　????“快點(diǎn)進(jìn)去，哈利，”盧平小聲說(shuō)，“但是別往里走得太遠(yuǎn)，別碰任何東西。”
　　
　　????哈利跨過(guò)門(mén)檻。走進(jìn)幾乎一片漆黑的門(mén)廳。他聞到了濕乎乎、灰撲撲的氣味，還有一股甜滋滋的腐爛昧兒。這地方給人的感覺(jué)像是一座廢棄的空房子。他扭頭望望后面，看見(jiàn)其他人正跟著魚(yú)貫而入。
　　
　　????哈利產(chǎn)生了一種奇怪的不祥之感，就好像他們走進(jìn)了一座快要死人的房子。他聽(tīng)見(jiàn)了一陣窸窸的聲音，然后墻上一排老式氣燈都亮了起來(lái)，投下一片晃晃悠悠的不真實(shí)的亮光，照著長(zhǎng)長(zhǎng)的陰森森的門(mén)廳里剝落的墻紙和磨光綻線(xiàn)的地毯。頭頂上一盞蛛網(wǎng)狀的枝形吊燈閃爍著微光，墻上歪歪斜斜地掛著一些因年深日久而發(fā)黑的肖像。哈利聽(tīng)見(jiàn)壁腳板后面有什么東西急匆匆跑過(guò)。枝形吊燈和旁邊一張搖搖晃晃的桌子上的枝形燭臺(tái)都做成了大蛇的形狀。
　　
　　????隨著一陣匆匆的腳步聲，羅恩的母親韋斯萊夫人從門(mén)廳另一端的一扇門(mén)里走了出來(lái)。她三步并作兩步地朝他們走來(lái)，臉上洋溢著熱情的笑容。不過(guò)哈利注意到。她比他上回見(jiàn)到她時(shí)消瘦和蒼白了許多。