????“要買些特別口味的巧克力么，帕瓦蒂？”西爾弗說。
????“讓我看看，赫敏因?yàn)橐瓿伤瞧撐?，不得不放棄了這次的霍格莫德出游。帕德瑪因?yàn)橥砩鲜軟龅昧酥馗忻?，現(xiàn)在還在龐弗雷夫人那里調(diào)養(yǎng)。我得帶上她們倆那一份?！迸镣叩僖贿厭咭曋衽_(tái)，一邊說。
????蜂蜜公爵里擠滿了霍格沃茨的學(xué)生。帕瓦蒂不得不擠著人群來看各種各樣的糖果。店里有著一個(gè)貨架叉一個(gè)貨架，上面放滿了人們能夠想象得到的最引入入勝的糖果。大塊的奶油花生糖、一塊塊發(fā)微光的粉紅色椰子冰糕、排列得整整齊齊的成百種各式各樣的巧克力、一大桶多味豆、一桶滋滋蜜蜂糖、飄浮在空中的果子露飲料，沿著另外一堵墻的是“具有特殊效果”的各種糖果：吹寶超級(jí)泡泡糖(它能使整個(gè)房間充滿藍(lán)色風(fēng)鈴草顏色的泡泡，幾天都不會(huì)破滅)、奇異的碎片狀的毛毛牙薄荷糖、小巧的黑胡椒小頑童(“為你的朋友從鼻子里向外噴火!”)、冰耗子(“聽到你的牙齒打戰(zhàn)和咯吱咯吱的聲音!”)、形狀像蟾蜍的奶油薄荷糖(“真的會(huì)在胃里跳動(dòng)!”)、松脆的糖羽毛筆和會(huì)爆炸的夾心糖。
????“好了，你這么挑要挑到什么時(shí)候?！蔽鳡柛ポp笑道。“蜜蜂公爵店里至少有數(shù)百種糖果，現(xiàn)在人這么多，你挑到明天也挑不玩的，交給我吧?！?br/>
????西爾弗靈活地?cái)D過人群，來到了柜臺(tái)前。“史密斯夫人，您的店一如既往的生意興榮啊?！?br/>
????一個(gè)看上去忙的焦頭爛額的中年女巫像是看見了什么寶貝一樣。
????“啊，這不是小杰克嘛。”史密斯夫人用夸張的語調(diào)說道?！昂托∨笥岩黄饋硖暨x糖果么？”
????“史密斯夫人，就別拿我尋開心了。我要買四人份的糖果大禮包，一定要是蜜蜂公爵店里最美味獨(dú)特的糖果啊。”
????“好的好的?！笔访芩狗蛉搜劬Σ[成了一條線，“承惠三十六加隆，四人份的糖果大禮包?！?br/>
????“史密斯夫人，你這糖果大禮包價(jià)錢可越來越貴了。”
????“話可不能這么說啊，小杰克，糖果大禮包絕對(duì)是物超所值——什么人！”史密斯夫人突然厲聲喊道。史密斯夫人身后一個(gè)大木板箱發(fā)出了碰撞的聲音。
????“怎么了？史密斯夫人？”
????“或許是哪只貓吧，最近都被弄的有些謹(jǐn)慎過敏了，布萊克和攝魂怪弄的人心惶惶的。誰都沒法安穩(wěn)地做生意。”史密斯夫人走到木板箱周圍仔細(xì)看了一下，轉(zhuǎn)會(huì)身對(duì)西爾弗說。
????“是啊，總會(huì)有一些出乎意料的事情會(huì)來擾亂我們的生活。”西爾弗漫不經(jīng)心地說，眼睛卻仍盯著那大木板箱周圍，好像那里有一個(gè)隱形的人似的。
????“老板娘，我們要一些果凍鼻涕蟲?！?br/>
????史密斯夫人應(yīng)了一聲，對(duì)西爾弗說道：“現(xiàn)在實(shí)在是太忙了，小杰克，糖果大禮包會(huì)給你送到學(xué)校里去的，放心好了?！彪S即史密斯人就轉(zhuǎn)身到后面去取果凍鼻涕蟲了。
????“但是史密斯夫人，我的錢還沒給你呢?！?br/>
????“下次再給吧，小杰克，反正都是?？土?。”
????西爾弗只得笑了笑，拉著帕瓦蒂擠出了蜜蜂公爵糖果店。
????外面下著很大的暴風(fēng)雪，帕瓦蒂裹緊了斗篷，低著腦袋以抵御寒風(fēng)。
????霍格莫德村看上去像是一張圣誕賀卡：小茅屋和店鋪都蓋上了一層松脆的雪，各家各戶的門上都有冬青扎成的花環(huán)，施過魔法的蠟燭成串地掛在樹上。
????西爾弗對(duì)著手不停地哈著熱氣?！芭镣叩?，太冷了，我們還是去三把掃帚喝點(diǎn)黃油啤酒吧?！迸镣叩龠B連點(diǎn)頭表示同意。于是他們穿過馬路，幾分鐘以后，就進(jìn)了那家小旅館。那里擁擠嘈雜，溫暖而煙霧騰騰，一個(gè)身材婀娜、臉龐標(biāo)致的婦女正在吧臺(tái)那里照料一幫子吵吵鬧鬧的男巫?！拔胰ベI酒和一些零碎的吃食，你先找個(gè)位子坐下來?！?br/>
????“美麗迷人的羅斯默塔女士，我們需要四瓶黃油啤酒……”
????帕瓦蒂和西爾弗坐到了一張窗子和美麗的圣誕樹之間的小桌子旁，這里靠近壁爐，非常暖和。他們喝著熱氣騰騰的熱黃油啤酒，驅(qū)除了身上的寒意。
????突然，一陣微風(fēng)拂過他的頭發(fā)，三把掃帚的門又開了。
????麥格教授和弗立維在一陣雪花飛揚(yáng)中剛剛走進(jìn)小酒館，后面緊跟著海格，他和一位頭戴暗黃綠色圓頂硬禮帽、身披細(xì)條斗篷、舉止莊重的男子正談得熱鬧，此人正是魔法部長(zhǎng)康奈利福吉。