雨果因?yàn)樗奶幈甲咝麄鞲锩?、反封建，?851年的時(shí)候，被放逐國外，此后20年間各處漂泊，期間完成小說《悲慘世界》。
　　算起來，現(xiàn)在正好是雨果流亡國外的階段，法國是和幕府簽訂不平等條約的安政五國之一，雨果出現(xiàn)在日本，倒也...不是不能接受。
　　“有主角命格的人，接觸的人物肯定得是歷史名人，才有爽感，主角光環(huán)算是半個(gè)名人吸引器了?！?br/>　　秦明覺得自己哪怕不是主角，也不是一般人，一般人哪有能看見鬼怪的？
　　想到這里，也就自然起來，和雨果聊到：“維克多先生說的是那本《巴黎圣母院》嗎？”
　　“在下有幸拜讀過?！?br/>　　“你讀過？”雨果驚喜道，他從未想過日本人也會讀過自己的著作。
　　“《巴黎圣母院》揭露了宗教的虛偽，歌頌了下層勞動人民的善良、友愛、舍己為人，反映了人道主義思想?！?br/>　　秦明侃侃而談，何止是拜讀，還寫過八百字讀后感。
　　“我很喜歡這種用文字故事來表達(dá)社會以及信念的方式，《安倍晴明探案集》中就有過類似的小故事，哪有什么神怪，其實(shí)都是人心險(xiǎn)惡社會黑暗罷了?！?br/>　　雨果深以為然，異國他鄉(xiāng)竟找到了知己。
　　不怪他太容易產(chǎn)生共鳴，被流放驅(qū)逐，在異國漂泊這么久，能找到一個(gè)認(rèn)同自己，與自己有相似想法的人，太難了！
　　秦明問：“維克多先生今后打算去哪兒？”
　　“不知道，”雨果聳聳肩，抱怨道：“我也不知道能去哪，法國領(lǐng)事是我的朋友，不過不能久留，應(yīng)該會在大西洋上繼續(xù)漂泊吧?！?br/>　　秦明心中一動，發(fā)出邀請：“不如就留在日本，日本需要很多教授西洋知識的老師?！?br/>　　雨果不置可否，有個(gè)固定的歸處不是不行，至少能安穩(wěn)下來不用流亡，不過事關(guān)重大，不是一時(shí)半會兒能決定的。
　　他問道：“安倍先生，我想把你的《安倍晴明探案集》翻譯成英文、法文，讓更多的讀者知道它，請問可以嗎？”
　　現(xiàn)在的《安倍晴明探案集》雖然也有譯本，但那是跟《江戶日報(bào)》其他刊載內(nèi)容一起，幕府統(tǒng)一翻譯給各國公使看的，不外傳。
　　“當(dāng)然可以?！鼻孛鼽c(diǎn)頭。
　　《安倍晴明探案集》并不是單純的破案，還帶有平安時(shí)期的社會背景，怪談等。
　　他想要擴(kuò)大《安倍晴明探案集》的影響力，讓更多人的人認(rèn)為鬼怪不存在，順便多賺點(diǎn)稿費(fèi)，就得擴(kuò)大這本書的影響力，經(jīng)由外國人之手，是很好的辦法。
　　這么看，雨果的翻譯能力，就無所謂了，就算翻譯出《105個(gè)男人和3個(gè)女人的故事》、《賣餅小矮人和不忠婦人的故事》、《猴子和豬通往西天的故事》也不重要。
　　秦明卻不知道，等雨果結(jié)束流亡生涯，引渡回法國，將《安倍晴明探案集》介紹至歐美后，引發(fā)了西方文壇的巨震。
　　兩人在四華屋內(nèi)交流起文學(xué)，阿熏泡了杯薰衣草茶，聽不懂也不妨礙她欣賞美。
　　“安倍先生，這是我近來寫的小說?！庇旯贸鲆环莞寮?，態(tài)度非常誠懇，完全是一副平等交流的姿態(tài)。