????本章里又有一個翻譯錯誤，很小，但曾經(jīng)出現(xiàn)過好幾次，特別是當(dāng)哈利到霍格沃茨之前，在德思禮家的時候，當(dāng)然，本書沒有涉及，可以對照其它譯本。
　　
　　????聽哈利眉飛色舞的講怎么坑盧修斯的精彩事跡，達(dá)倫很想提醒他，“常在河邊走，難保不濕鞋”，這次有多比幫他扛，要是以后繼續(xù)這么作死，恐怕就要倒霉了，人家盧修斯至少也是個成年巫師，收拾他個半大小子還是手拿把攥的，更何況他還是食死徒好不好。
　　
　　????哈利他一個人就敢去撩撥盧修斯，說實(shí)話，真要被盧修斯給揍了也是應(yīng)該，誰讓他害人家損失了一個家養(yǎng)小精靈，雖然盧修斯人不地道，但財(cái)產(chǎn)所有權(quán)還是應(yīng)該尊重的，就像在路上遇到新手司機(jī)起不了步，你指導(dǎo)一下或者幫忙挪挪可以，但要是說，“你手太次，別開車了”，然后把人家車開走了，你說警察叔叔會不會找你呢。
　　
　　????不過再一想，在霍格沃茨，有鄧布利多鎮(zhèn)著，恐怕就是沒有多比，盧修斯也沒機(jī)會對哈利出手吧，沒準(zhǔn)還是多比幫了盧修斯呢，所以用盧修斯來警告哈利不要繼續(xù)作死，實(shí)在沒有什么說服力。
　　
　　????而且，說到食死徒，哈利又不是頭一回見，之前那個小矮星彼得，這貨不一樣是食死徒，跟哈利在一個屋子里睡了一年多，什么事都沒敢干，不得不說，哈利真的不愧是主角，碰上的食死徒是一個比一個慫。
　　
　　????反倒是達(dá)倫他自己，心血來潮去跟著到密室里轉(zhuǎn)了一圈，弄了一身的傷，還差點(diǎn)把命給丟了！這，這，真是“貨比貨得扔，人比人得死”呀……
　　
　　????另外，聽哈利的意思，多比空手就能把拿著魔杖的盧修斯給打飛，這戰(zhàn)斗力！
　　
　　????隨著哈利幾個人的講述接近尾聲，達(dá)倫基本知道了密室探險(xiǎn)的整個過程，當(dāng)然，還有一些疑點(diǎn)，不過暫時也只有這些信息，沒辦法解釋他的全部問題。
　　
　　????而且，這些疑問只有他一個人知道，對其他人來說，整個事情已經(jīng)完美的解決了，“因?yàn)檫@次的事情，鄧布利多教授還決定要舉辦一次宴會來慶祝，就在今天晚上，因?yàn)樽蛱焯砹?，幸好我看中午的時候你沒吃太多，”最后，羅恩開心的對達(dá)倫說，臉上洋溢著幸福。
　　
　　????終于解除了“繼承人”和他那不知名怪物的威脅，霍格沃茨的學(xué)生都?xì)g天喜地，教授們也格外放松對學(xué)生的管束，結(jié)果這幫精力充沛，活力過剩的少男少女們，讓宴會持續(xù)了一整個晚上！
　　
　　????在大約凌晨三點(diǎn)半的時候，海格出現(xiàn)在了禮堂里，因?yàn)榻?jīng)過哈利的此次冒險(xiǎn)，證明不僅這次密室事件的“繼承人”不是他，而且還說明，五十年前，讓他被霍格沃茨開除的那次密室襲擊同樣不是他，因?yàn)橥ㄟ^日記本的名字，鄧布利多判斷“繼承人”是湯姆里德爾，年輕時的伏地魔，現(xiàn)在海格終于徹底清白了。
　　
　　????在宴會格一個勁的感謝哈利他們幾個，喝了好多酒，借著酒勁，海格終于能夠放開心結(jié)，向哈利他們述說五十年前他被學(xué)校認(rèn)定為兇手的經(jīng)過，之前他只說過自己不能使用魔法，這還是從哈利嘴里漏出來的。
　　
　　????“……自從可憐的桃金娘遇害之后，它被什么嚇壞了，躲在儲物間里不出來，現(xiàn)在我知道了，那是因?yàn)樯吖郑业男“⒗昕?，那時它才一丁丁點(diǎn)大?！?br/>