瓦莉莎每天下課之后都要去餐廳打工。
　　
　　正在收拾書包的瓦莉莎看見白清望，問：“arya，areyourich？”
　　
　　你很富有嗎？
　　
　　白清望不解的看著她：“為什么這樣問？”
　　
　　“because，youdon'tneedajob.”
　　
　　白清望笑，開玩笑似的用英文回答她：“i'masuperstarinchina.”我在中國是超級大明星。
　　
　　瓦莉莎露出不可思議的表情，“really？”
　　
　　白清望拍了一下她的手臂，“騙你的，快去工作吧你?！?br/>　　
　　瓦莉莎癟嘴，跟白清望說了個再見跑了。
　　
　　白清望從口袋里掏出一根棒棒糖放到嘴里，今天又不用吃晚飯了，圖書館里泡著。
　　
　　mit可以上哈佛的選修課。
　　
　　白清望為了早日修滿學分，周一到周五，能選的選修課都選了。
　　
　　除了一些對她的專業(yè)有幫助的課外，她還選了些對她沒有半毛錢用處的課程，只為能夠早日修完學分。
　　
　　所以她還選修了一門外語課：中國文學。
　　
　　她還記得第一次去上中國文學課的場景，滿屋子的人，就她一個是中國留學生，其他人要么是外國人，要么就是中文都說不利索的美籍華裔。
　　
　　叫這門課的外國教授看了她一眼，“areyouchinese？”
　　
　　白清望點點頭，“yes！”
　　
　　教授一臉見了鬼了的表情看著白清望，仿佛白清望不是來上課的，而是來評價這個老師講得好不好的。
　　
　　以至于讓教授養(yǎng)成了一個習慣，講一句中文看一眼白清望。
　　
　　只有看見白清望微微點頭，教授才放心的講下一句。
　　
　　第一次上完中文選修課出來，幾乎半個班的外國同學都出來要白清望的聯(lián)系方式，以搭訕為名，希望白清望幫助他們的選修課程。
　　
　　白清望沒有辦法，就留下了自己的電話號碼。
　　
　　白清望隔三岔五就能收到一些中文短信：在你作業(yè)完成一份了嗎？
　　
　　白清望覺得自己好像回到了初中，沒每要交作業(yè)的時候就有人找自己要作業(yè)。
　　
　　星期二白清望有一堂中文選修課，教授布置了一項介紹自己最喜歡的詩詞的課后作業(yè)。
　　
　　白清望壓根就沒有當一回事，她閉著眼睛也可以說出來。
　　
　　果不其然，第二天一上課，教授就叫了白清望上去介紹。
　　
　　教授叫伯特·巴瑞，洛杉磯人，之前在上海留學，回美國后就教中國文學。
　　
　　教授問白清望：“arya，你來行不行呀？”
　　
　　教授應該是在上海待了很多年，每句中文的結(jié)尾都帶著吳語腔調(diào)。
　　
　　白清望點點頭，走上了講臺。
　　
　　白清望拿起筆，在白板上面寫到：將進酒。
　　
　　君不見，黃河之水天上來......
　　
　　她的字清麗雋永，一筆一劃都恰到好處。
　　
　　白清望想起之前去上自己母親的課，在中國講外語，現(xiàn)在在外國講中文。
　　
　　“君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。ifyoudon'tseeit，thewateroftheyellowriverwillcomeupinthesky，andyouwillneverreturntothesea.”
　　
　　白清望憑借自己的理解，將《將進酒》翻譯成了英文版本。
　　
　　英文版遠不及中國詩詞來得震撼，可在座的同學依舊覺得震撼。
　　
　　白清望講完之后，紛紛鼓起了掌。
　　
　　“amazing！”
　　
　　步入盛夏，美國的陽光更加毒辣。