第一節(jié)
哈利和羅恩決定進(jìn)入禁林，尋找有關(guān)密室的線(xiàn)索。吃過(guò)晚飯，哈利從箱子里取出隱形衣，然后整個(gè)晚上都坐在它上面，等公共休息室里的人都走光。弗雷德和喬治向哈利和羅恩提出挑戰(zhàn)，要求玩巫師紙牌，金妮在一旁觀(guān)看。她坐在赫敏慣常的座位上，情緒低落。哈利和羅恩不停地故意輸?shù)?，想早點(diǎn)兒結(jié)束比賽，但即使這樣，弗雷德、喬治和金妮去睡覺(jué)的時(shí)候也已經(jīng)過(guò)午夜了。
哈利和羅恩等著遠(yuǎn)處傳來(lái)兩聲宿舍的關(guān)門(mén)聲，才抓起隱形衣，披在身上，從肖像洞口爬了出去。
穿過(guò)城堡的路程也很艱難，要千方百計(jì)躲著老師。最后，他們總算到了門(mén)廳，溜到了那兩扇櫟木大門(mén)的門(mén)鎖后面，兩人試著從門(mén)縫里擠了出去，盡量不發(fā)出吱吱呀呀的聲音，然后來(lái)到月光皎潔的場(chǎng)地上。
“哈利——”一聲如同耳畔低語(yǔ)般的呼喚傳來(lái)，讓哈利一愣，轉(zhuǎn)過(guò)頭看向羅恩。
“你怎么了？”羅恩問(wèn)道。
“剛才是你在叫我？”哈利不確定的說(shuō)，“我聽(tīng)到有人在叫我……”
“我什么也沒(méi)說(shuō)……“羅恩的臉色有些發(fā)白，有些緊張的看了看四周，“你是說(shuō)，你又聽(tīng)到了那個(gè)聲音……”
哈利搖了搖頭，“可能是錯(cuò)覺(jué)吧?！?br/>
羅恩不由得縮了縮脖子，“嗨，哥們，這讓我有些發(fā)毛。”
他們大步穿過(guò)黑黝黝的草地，來(lái)到海格的小屋，悲哀而憂(yōu)傷地看著那幾扇黑洞洞的窗戶(hù)。哈利把門(mén)推開(kāi)，牙牙一看見(jiàn)他們，頓時(shí)欣喜若狂。他們生怕它低沉渾厚的狂吠吵醒城堡里的人，趕緊從壁爐架上的一個(gè)罐頭里拿出乳脂軟糖給它吃，把它的牙齒粘住了。
哈利把隱形衣放在海格的桌上。在漆黑的樹(shù)林里是用不著它的。
“來(lái)吧，牙牙，我們出去散散步?！惫f(shuō)著，拍了拍它的后腿。牙牙高興地跟在他們后面出了小屋，朝樹(shù)林邊緣跑去，并在一棵大西克莫無(wú)花果樹(shù)旁翹起一條腿來(lái)。
哈利拿出魔杖，喃喃地說(shuō)：“熒光閃爍!”于是魔杖頭上放出一束細(xì)光，剛好夠他們觀(guān)察道路上有沒(méi)有蜘蛛的影子。
“好主意，”羅恩說(shuō)，“我也想讓我的魔杖發(fā)亮，可是你知道，弄得不好它會(huì)爆炸的……”
哈利拍了拍羅恩的肩膀，指著草地上。兩只孤獨(dú)的蜘蛛正匆匆逃離魔杖的光亮，鉆進(jìn)陰暗的樹(shù)影。
“好吧，”羅恩嘆了口氣，似乎只好迎接最壞的命運(yùn)了，“我準(zhǔn)備好了。我們走吧?！?br/>
于是，他們進(jìn)入了樹(shù)林，牙牙奔跑在他們周?chē)宦沸嶂鴺?shù)根和樹(shù)葉。就著哈利魔杖的光亮，他們跟隨著持續(xù)不斷地在小路上爬行的蜘蛛。
走了大約有二十分鐘，誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)話(huà)，只側(cè)耳細(xì)聽(tīng)著除了樹(shù)枝折斷聲和樹(shù)葉沙沙聲之外，還有沒(méi)有別的聲音。然后，樹(shù)木越發(fā)茂密了，頭頂上的星星也看不見(jiàn)了。哈利的魔杖孤零零地在一片無(wú)邊無(wú)際的漆黑中閃著微光，這時(shí)他們發(fā)現(xiàn)那些蜘蛛向?qū)x了小路。
“哈利，不要去——”又是那低語(yǔ)聲，“有危險(xiǎn)，不要去，哈利——”
哈利確定這不是幻覺(jué)，聲音低微而清晰，就像有人在他耳邊呼喚他一樣。他向四周望去，夜晚的森林顯得陰森而恐怖，在被杖尖那點(diǎn)微光照亮的范圍之外，是伸手不見(jiàn)五指的黑暗，可無(wú)理由的，那神秘的低語(yǔ)讓哈利感到一絲熟悉。那個(gè)聲音告訴他有危險(xiǎn)，哈利毫不懷疑，他從不認(rèn)為在深夜進(jìn)入禁林是件安全的事。哈利看了看羅恩，他看上起緊張得很，好像在擔(dān)心隨時(shí)會(huì)有一只丑陋的大蜘蛛撲上來(lái)一樣，哈利搖了搖頭，擔(dān)心如果他現(xiàn)在告訴羅恩有一個(gè)幽靈一般的聲音傳來(lái)的話(huà)，羅恩很可能?chē)樀玫纛^離開(kāi)。
哈利停住腳步，想看清蜘蛛移動(dòng)的方向，他以前從未這樣深入樹(shù)林中央。他清晰地回憶起他上次和索倫進(jìn)入林子時(shí)，海格曾告誡他不要偏離林間小路。但是此刻，索倫不知所蹤，海格則在千里迢迢之外，大概正坐在阿茲卡班的囚室里，而且他也說(shuō)過(guò)要跟著蜘蛛走。
什么東西碰到了哈利的手，他猛地向后一跳，將魔杖指向前方，不小心踩了羅恩的腳，結(jié)果那只是牙牙的鼻子。
“你有什么想法?”哈利對(duì)羅恩說(shuō)。他剛剛能分辨出羅恩的眼睛，瞳孔里反射著魔杖的微光。
“我們已經(jīng)走了這么遠(yuǎn)了?！绷_恩說(shuō)。
于是，他們跟著蜘蛛飛奔的影子進(jìn)入樹(shù)叢。他們現(xiàn)在無(wú)法走得很快了，到處都是樹(shù)根和樹(shù)樁，擋住了道路，在近乎漆黑一片的光線(xiàn)下簡(jiǎn)直看不出來(lái)。哈利可以感覺(jué)到牙牙熱乎乎的呼吸噴在他手上。他們不止一次被迫停住腳步，哈利蹲下去，就著魔杖的光尋找蜘蛛的蹤跡。
看樣子，他們已經(jīng)走了至少半個(gè)小時(shí)，他們的衣服經(jīng)常被低矮的樹(shù)枝和刺藤掛住。過(guò)了一會(huì)兒，他們注意到地面似乎在往下傾斜，盡管樹(shù)木還和剛才一樣茂密。
這時(shí)，牙牙突然發(fā)出一聲響亮的吠叫，在林子里回蕩不絕，把哈利和羅恩都嚇得靈魂出了竅。
“什么?”羅恩大聲說(shuō)，朝一片漆黑中張望，一邊使勁抓住哈利的臂肘。
“那里有什么東西在動(dòng)，”哈利喘著氣說(shuō)，“聽(tīng)……像是一個(gè)大家伙?！?br/>
他們仔細(xì)聽(tīng)著。在他們右邊一段距離之外，那個(gè)大東西正從樹(shù)叢中辟出一條路來(lái)，折斷了無(wú)數(shù)根樹(shù)枝。哈利緊張的將魔杖指著前方，回想著索倫教給他的魔咒。
“哦，不，”羅恩說(shuō)，“哦，不，哦，不，哦——”
“閉嘴，”哈利狂怒地說(shuō)，“它會(huì)聽(tīng)見(jiàn)你的?！?br/>
“聽(tīng)見(jiàn)我?”羅恩用一種很不自然的尖聲說(shuō)，“它已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)了。牙牙!”
他們站在那里，驚恐萬(wàn)狀地等待著，黑暗似乎壓迫著他們的眼球。突然一陣轟隆隆的聲響，接著又歸于寂靜。
“你認(rèn)為它在做什么?”哈利問(wèn)。
“大概準(zhǔn)備撲過(guò)來(lái)?！绷_恩說(shuō)。
他們等待著，渾身發(fā)抖，一動(dòng)也不敢動(dòng)。仿佛過(guò)了很久，哈利忍受不了這種壓抑，大喊道：“除你武器！”
亮紅色的光芒閃過(guò)，將經(jīng)過(guò)的樹(shù)枝炸斷了不少。
“酷?！绷_恩小聲說(shuō)，“你認(rèn)為它走了么？”
“不知道——”
這時(shí)，在他們右邊，突然亮起一片奪目的光，在黑暗中亮得刺眼，兩人都舉起手擋住眼睛。牙牙咆哮著想逃走，卻被一片荊棘絆住，叫得更響亮了。
“哈利!”羅恩喊道，他的聲音因?yàn)榇笏梢豢跉舛行┻煅?，“哈利，是我們的汽?chē)!”
“什么?”來(lái)吧!”
哈利跟在羅恩后面，跌跌撞撞地朝亮光走去，一路上不停地被絆倒。片刻之后，他們來(lái)到一片空地上。，韋斯萊先生的汽車(chē)停在一圈茂密的樹(shù)木中央，頂上是密密麻麻交錯(cuò)的枝葉，車(chē)?yán)锟諢o(wú)一人，車(chē)燈發(fā)出耀眼的光。羅恩大張著嘴巴向它走去時(shí)，它也在慢慢朝他移動(dòng)，就像一條青綠色的大狗迎接它的主人。
“原來(lái)它一直在這里!”羅恩欣喜地說(shuō)，圍著汽車(chē)走來(lái)走去?！澳憧此?，樹(shù)林把它變野了……”汽車(chē)的兩翼被刮破了，上面沾滿(mǎn)爛泥。顯然它形成了獨(dú)自在樹(shù)林里移動(dòng)的習(xí)慣。牙牙似乎對(duì)它絲毫不感興趣；它寸步不離地跟著哈利。哈利可以感覺(jué)到它在發(fā)抖。哈利的呼吸又慢慢平靜下來(lái)，他把魔杖收回到長(zhǎng)袍里。
“我們還以為它要進(jìn)攻我們呢!”羅恩說(shuō)著，靠在汽車(chē)上，拍了拍它?！拔乙恢辈恢浪侥膬喝チ?”
哈利瞇起眼睛，在被燈光照亮的地面上繼續(xù)尋找蜘蛛的影子，可是它們都匆匆避開(kāi)刺眼的車(chē)燈，跑得不知去向了。
“哈利——離開(kāi)——危險(xiǎn)——離開(kāi)——”那低語(yǔ)再次傳來(lái)，哈利皺了皺眉，決定和羅恩商量一下。他看向羅恩，可沒(méi)有說(shuō)活，也沒(méi)有動(dòng)彈。他眼睛死死盯著哈利身后，離地面十英尺高的地方。他的臉色鐵青，活生生地寫(xiě)著恐懼。
哈利甚至沒(méi)來(lái)得及轉(zhuǎn)身。只聽(tīng)一陣響亮的咔噠咔噠聲，他突然覺(jué)得一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、毛茸茸的東西把他攔腰抄起，使他臉朝下懸在半空。他掙扎著，極度驚恐，這時(shí)又聽(tīng)見(jiàn)了咔噠咔噠聲，他看見(jiàn)羅恩的雙腿也離開(kāi)了地面，還昕見(jiàn)牙牙在哀鳴、咆哮——接著，它就被拖進(jìn)了漆黑的樹(shù)叢。