布雷蘭先生離開黎塞留邸的時(shí)候還是一個(gè)衣著整齊光鮮的體面人，回來(lái)的時(shí)候卻狼狽不堪，靴子不知去向，袖子形單影只，外套上的紐扣成了孤兒，衣襟與襯衫的領(lǐng)口上全是血跡與泥土。
　　本來(lái)他不會(huì)被允許覲見(jiàn)國(guó)王，但路易只是在窗口站了站，就吩咐邦唐把他帶上來(lái)，因?yàn)樗J(rèn)出那位先生正是在街角轉(zhuǎn)彎處向他行禮的人。
　　邦唐帶著幾個(gè)仆人為布雷蘭先生擦洗了臉和手，給他換上了干凈的衣服，才把他帶到國(guó)王面前。
　　“啊，是你，”國(guó)王說(shuō)，“我看到您在街角向我行禮，這位先生，您說(shuō)我雇傭了您，但我好像不記得有這件事情啊?！?br/>　　布雷蘭一開始還有些忐忑不安，但見(jiàn)路易這樣親切，他也平靜了許多：“恕我無(wú)禮，陛下，”他說(shuō)：“是我記錯(cuò)了，我不是您雇傭的，而是您的親眷，英格蘭的康沃爾公爵雇傭的，他有幾個(gè)親信留在愛(ài)爾蘭，叫我給他帶信過(guò)來(lái)?！?br/>　　“那么您是已經(jīng)完成了這份工作呢，還是沒(méi)有？”
　　“已經(jīng)完成了，陛下，”克雷蘭說(shuō)：“但陛下，我在距離您們不遠(yuǎn)的地方遇到了可怕的事情，不得不逃回來(lái)，尋求您的庇護(hù)?！?br/>　　“這里是巴黎?！甭芬渍f(shuō)：“是我的領(lǐng)地，這位先生，如果您確實(shí)是康沃爾公爵的忠心下屬，我倒是愿意給您一些幫助的，但我可以知道發(fā)生了什么樣的事情嗎？”
　　克雷蘭看了看周圍，路易點(diǎn)點(diǎn)頭，于是邦唐和一些仆人都退了下去，但還有六名可靠的火槍手與瑪利沒(méi)有離開。
　　“我遇見(jiàn)了吸血鬼，陛下?！辈祭滋m說(shuō)。
　　——
　　說(shuō)起來(lái)布雷蘭也挺不走運(yùn)的，作為狼人，他奔跑的速度遠(yuǎn)超過(guò)最好的塞拉法蘭西馬，所以他在陸地上從來(lái)不依靠馬匹——今天他準(zhǔn)備先徒步走出巴黎，然后在森林里脫掉衣服，變成狼人，趕回港口，誰(shuí)知道原先還算通暢的道路卻被一輛熊熊燃燒的馬車擋住了，一些國(guó)王的反對(duì)者們正在那里歇斯底里地喊叫著近似于褻瀆的話，他不愿去和那些毫無(wú)理智的暴民們沖突，就轉(zhuǎn)身走向一條陰暗的街巷。
　　而就在這條不見(jiàn)天日的街巷里，一個(gè)戴著寬檐帽的男人正在與一位“名姝”親密地依偎在一起，狹窄的巷道被他們糾纏得緊緊的身軀占據(jù)了三分之二，布雷蘭猶豫了一會(huì)兒，嘆了口氣，決定重新?lián)Q一條路。
　　“這位先生，”沒(méi)想到那位幾乎被寬檐帽遮住了整張面孔的男人率先說(shuō)道：“您是要經(jīng)過(guò)這兒?jiǎn)?？”他和氣地說(shuō)：“哎呀，這就是我們的不對(duì)了，但愿您能寬恕我們，不過(guò)愛(ài)情到來(lái)時(shí)總是會(huì)令人盲目，不過(guò)我們現(xiàn)在已經(jīng)睜開眼睛了，請(qǐng)吧請(qǐng)吧，我們給您讓開位置，別耽誤您的時(shí)間?！?br/>　　布雷蘭確實(shí)不想耽誤更多的時(shí)間了，他要盡快趕回蘇格蘭，免得那些長(zhǎng)老會(huì)的成員又開始在康沃爾公爵與護(hù)國(guó)公之間搖擺不定，他抬頭看了看天色，如果動(dòng)作夠快，他還能趕上去往英格蘭的最后一艘船，于是他向?qū)Ψ近c(diǎn)了點(diǎn)頭，表示了自己的謝意，就提步走了過(guò)去。
　　這種小巷子只有比街道上更骯臟，除了糞便之外，這里還有許多老鼠，以及貓狗的尸體，不知道是誰(shuí)把海魚的內(nèi)臟也扔在了這兒，散發(fā)出的味兒令人作嘔。
　　布雷蘭不由得屏住了呼吸，狼人敏銳的嗅覺(jué)讓他的頭都快裂開了，他側(cè)著身體，從那對(duì)男女身邊走過(guò)，而就在他們錯(cuò)身而過(guò)的時(shí)候，布雷蘭碰到了那個(gè)女人垂在身邊的手——冰冷而又僵硬的手，沒(méi)有一絲生機(jī)。
　　狼人愕然地轉(zhuǎn)過(guò)頭去，一張畸形的面孔在他的視野地迅速地?cái)U(kuò)大，裂開的嘴唇里伸出了尖銳的獠牙。
　　一個(gè)膽大妄為到白晝時(shí)分就敢出來(lái)覓食的吸血鬼，這個(gè)念頭在布雷蘭的腦海中一掠而過(guò)，小巷的腥臭氣味麻痹了他對(duì)血腥味兒的感知，但對(duì)于那個(gè)吸血鬼來(lái)說(shuō)，大概早就認(rèn)出了他的真實(shí)身份。
　　他們立刻扭打在了一起，吸血鬼的力量原本不如狼人，但布雷蘭不敢在巴黎街區(qū)直接變身成狼人，這讓他處于劣勢(shì)。
　　這時(shí)候，不知道是幸運(yùn)還是不幸，一個(gè)女孩走進(jìn)巷子，她發(fā)現(xiàn)了死去的女人，立刻大叫起來(lái)，更多的人趕來(lái)了，而吸血鬼那張扭曲到如同無(wú)毛蝙蝠的臉絕不會(huì)讓人誤認(rèn)為他是個(gè)人類，吸血鬼頓時(shí)心慌意亂，想要逃走，卻被布雷蘭直接拖到了陽(yáng)光下，他立刻燃燒了起來(lái)，在哀嚎中化作了灰燼。
　　但這個(gè)時(shí)候，布雷蘭最不愿意見(jiàn)到的教士與宗教裁判所的苦修士們趕到了，裁判所有僅屬于他們的軍隊(duì)，這些士兵將布雷蘭所在的街區(qū)封鎖了起來(lái)，就連屋頂上也安排了人，然后他們就開始一個(gè)個(gè)地審查街區(qū)里的人。
　　這是教會(huì)與裁判所的常規(guī)操作，一旦某個(gè)地方出現(xiàn)了吸血鬼或是狼人，所在地區(qū)必然要經(jīng)過(guò)數(shù)次如同篦梳般的清理，而這樣的清理也確實(shí)頗有成效——當(dāng)他看到教士們?cè)谑勘谋Ｗo(hù)下檢查每個(gè)人的手指時(shí)，布雷蘭就知道大事不妙了……雖然這里只出現(xiàn)了吸血鬼，但教會(huì)們也沒(méi)免了狼人的嫌疑。