我隨手拿起被丟在桌上的一本書(shū)來(lái)看，卻是全然心不在焉，一頭想著載湉學(xué)英文應(yīng)該是光緒二十年之后的事情，而現(xiàn)在才光緒十五年。難不成是我記錯(cuò)了？一頭又覺(jué)得載湉學(xué)的那些如果放在現(xiàn)代來(lái)看，其實(shí)并不太難，只是載湉的語(yǔ)法理解錯(cuò)了而已，清朝對(duì)于英文的教學(xué)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及現(xiàn)代專(zhuān)業(yè)，肯定沒(méi)有系統(tǒng)的語(yǔ)法歸納課程，況且英文和中文的使用習(xí)慣本來(lái)就不一樣，根深蒂固的半文言思想也確實(shí)是載湉學(xué)習(xí)英文的阻礙，但以我十多年學(xué)習(xí)英文的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，全文言文的使用規(guī)律倒是跟英文有些許的異曲同工之妙，卻可惜清朝人寫(xiě)的文章已經(jīng)和我所說(shuō)的全文言文大相徑庭了。
　　但想是這么想，我總不能上前教他什么是語(yǔ)法，告訴他從句包含名詞性從句、定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句吧，就連受過(guò)英美教育的兩位國(guó)子監(jiān)的老師都沒(méi)整理出來(lái)的東西卻被我歸納出來(lái)了，不是很奇怪嗎？載湉如果問(wèn)我怎么會(huì)知道，我又該怎么回答？
　　過(guò)了一小會(huì)兒，他終于說(shuō)話，“你準(zhǔn)備要在椅子上坐多久？”
　　我愣了一下，緩緩放下書(shū)，隨即嘴角揚(yáng)起一抹淺笑，“奴才看皇上正為了學(xué)習(xí)英文而煩擾著，實(shí)在不敢出聲?！?br/>　　他一笑，又一嘆：“是，”眉頭輕輕一蹙，“你說(shuō)這些西洋人說(shuō)話怎么那么奇怪？朕熟習(xí)滿(mǎn)文、漢文、蒙古語(yǔ)等多種語(yǔ)言，沒(méi)一個(gè)是學(xué)來(lái)這么廢人功夫的！”
　　我起身走近，躬下身子問(wèn)：“皇上可相信奴才？”
　　載湉的手輕輕柔柔地拉過(guò)我的手，摩挲著說(shuō)：“當(dāng)然。”
　　我微微點(diǎn)頭，悠然伸手指了指案上被翻得橫七豎八的書(shū)卷，問(wèn)：“這是國(guó)子監(jiān)給皇上留下讀的？”
　　載湉輕笑道：“要是僅僅是給朕讀的，朕就沒(méi)這么煩了?！?br/>　　我問(wèn)：“那是什么？”
　　載湉道：“是國(guó)子監(jiān)的兩位給朕今日留下的功課，明兒還要交?！?br/>　　我笑笑，頷下首，眼睛在那些英文句子上面徘徊著，先在心里細(xì)細(xì)翻譯一遍，覺(jué)得沒(méi)有問(wèn)題之后，才道：“這上頭寫(xiě)的是英國(guó)劇作家威廉?莎士比亞創(chuàng)作的一部喜劇——《仲夏夜之夢(mèng)》里頭的幾句經(jīng)典對(duì)白。不過(guò)，國(guó)子監(jiān)也真是夠想著法子的為難皇上了?！?br/>　　載湉手掌一顫，盯著我問(wèn)：“怎么說(shuō)？”
　　我道：“國(guó)子監(jiān)是不是要皇上自己選出其中完全正確的幾句對(duì)白？”
　　載湉眉梢一揚(yáng)，“珍兒怎會(huì)知道？”
　　我暗笑，一般出題不都是這么出的么，跟我做過(guò)的選擇題比起來(lái)，倒也不算多么刁鉆，再怎么說(shuō)，我也是過(guò)了四六級(jí)的人，“珍兒猜的?！?br/>　　載湉問(wèn)：“猜？”
　　我道：“其實(shí)不瞞皇上，珍兒能看得懂上面寫(xiě)的英文，所以，很容易就猜到了國(guó)子監(jiān)兩位老師的用意?！?br/>　　載湉的目光中閃過(guò)一絲光亮，欣賞而又迷惑，“珍兒如何懂得？”
　　我微笑說(shuō)：“奴才自小跟著伯父長(zhǎng)善待在廣州，廣州比起紫禁城民風(fēng)民俗都要開(kāi)放許多，自然也遇到了一些有識(shí)之士，才有幸學(xué)了一些不一樣的知識(shí)?！?br/>　　載湉又問(wèn)：“何以志銳不曾懂得？”
　　我回道：“每個(gè)人都有自己的偏好，珍兒就是比較喜歡西學(xué)罷了。”
　　載湉點(diǎn)頭，喟然道：“不過(guò)你哥哥志銳的文章寫(xiě)得也的確好?！?br/>　　我心里想，八股文放在現(xiàn)代誰(shuí)都會(huì)寫(xiě)，有什么難的？嘴上卻道：“是。志銳相對(duì)來(lái)說(shuō)還是比較喜歡傳統(tǒng)文化?！?br/>　　載湉笑盯著我，他手掌里的溫暖如溫泉水一般的緩緩貫穿我心，半晌，才開(kāi)口說(shuō)：“朕有疑惑，不知珍兒可能為朕解答？”
　　我笑問(wèn)：“是什么？”
　　載湉指著書(shū)卷上的一句，問(wèn)：“這一句里面有一個(gè)‘thecourseof’，”又分別指了指上下兩句，“這兩句里面卻分別有一個(gè)‘incourseof’和‘inthecourseof’，朕看來(lái)看去也弄不清究竟有何區(qū)別？”