????謝非爾德號艦長克拉克上校很想甩開讓人感覺如芒在背的z4號，但發(fā)現(xiàn)無論如何也做不到，唯一完好無損且速度堪與德國驅逐艦匹敵的護衛(wèi)艦實力不行，沖上去容易被擊沉，另外兩艘軍艦受創(chuàng)后速度不夠，一旦拉近距離，德國驅逐艦便會遠遠躲開，如果他們前進，德國人又陰魂不散地跟蹤上來。經(jīng)過幾次“貓捉老鼠”般的動作，他決定不予理睬——他已被告知，前來接應的j船隊（jw-51b護航船隊的簡稱）離他只有200多海里，因此他不再管z4的行動，只管繼續(xù)向j艦隊所在的方向撲去。
　　
　　????但計劃永遠跟不上變化，克拉克的美好愿望到下午14時被打得粉碎：在z4號不懈努力的召喚下，希佩爾號帶著另一艘驅逐艦出現(xiàn)在了英軍視線里，而且近乎以最高速度猛撲過來，每小時都能拉近與謝菲爾德號15節(jié)的距離，考慮到前面不遠處就是jw-51a船隊，而j艦隊至少還要10小時才能趕到現(xiàn)場，為保證商船們的安全，克拉克與昂斯洛號上的謝爾布魯克商議后做出了痛苦抉擇：他們將以自我犧牲為代價掩護商船撤退——轉向西北，向另一方向引開德**艦。
　　
　　????“盡快向西北方撤離，我們掩護你……”克拉克向編隊中唯一速度正常、有機會逃脫德軍追擊的荊棘號發(fā)去電報。
　　
　　????荊棘號艦長知道“掩護”兩個字在今天意味著什么，幾乎是含著眼淚脫離戰(zhàn)場，所有水兵都默默向依舊停留在戰(zhàn)場的戰(zhàn)友低頭致敬。
　　
　　????“總算逮住你們了！”看著兩天來一直苦苦尋找的獵物出現(xiàn)在自己面前，哈特曼艦長激動得幾欲落淚——真是太不容易了。
　　
　　????下午15時，渾身都帶著興奮勁的希佩爾號協(xié)同兩艘驅逐艦與英**艦展開對戰(zhàn)，由于兩艘英艦事先已被重創(chuàng)，在炮戰(zhàn)過程中明顯處于下風，而德國水兵們經(jīng)過幾天來的實彈射擊，此時正處亢奮狀態(tài)，此消彼長之下，德國艦隊占有明顯優(yōu)勢。
　　
　　????15時14分，希佩爾號取得第一個戰(zhàn)果，副炮將英國掃雷艇打成了碎片；過了2分鐘，謝菲爾德號被一發(fā)炮彈直接命中，大半個艦橋被摧毀；16分鐘后，昂斯洛號驅逐艦步了掃雷艇后塵，同樣被希佩爾號命中，但顯然不到2000噸的驅逐艦軀體經(jīng)不起炮彈的重擊，全艦開始下沉，謝爾布魯克上校拒絕部下勸阻，選擇與艦同沉，但炮戰(zhàn)過程中試圖向謝菲爾德號施放魚雷的漢斯-洛迪（z10）號驅逐艦因貪功冒進而挨了對方1發(fā)炮彈，被炸掉2座炮塔，冒出滾滾濃煙，受創(chuàng)不輕，氣得哈特曼破口大罵艦長是豬腦子。
　　
　　????相比之下，z4號驅逐艦就顯得機靈多了，一直躲在希佩爾號的身影后放冷炮，好幾次都擊中了謝菲爾德號，雖然沒法造成致命傷害，卻將對方后甲板打得一片狼藉。
　　
　　????15時35分，謝菲爾德號被希佩爾號擊中數(shù)次，冒出滾滾濃煙，艦體再次大量進水，速度已降低到了只有11節(jié)。此時天色雖然已昏暗下來，但希佩爾號上的雷達已恢復正常，再加上夜色中謝菲爾德甲板上的火星一直滅不了，給了德軍很可靠的指示目標。靠著雷達指與目視觀察，希佩爾號牢牢盯住目標開炮，為追求命中率，越打越興起的哈特曼指揮本艦持續(xù)逼近艦炮從1.4萬米一直打到7500米，終于在浪費200多發(fā)炮彈后擊沉了謝菲爾德號，大部分英國水兵沒能跑出來。
　　
　　????17時，打掃干凈戰(zhàn)場的哈特曼得意洋洋地向柏林海軍司令部發(fā)去勝利報告，但他根本沒想到今天下午他距離jw-51a運輸船隊最近時只有不到40海里，這幾艘英**艦不惜以自身為代價引開了德**艦，最大限度地保證了運輸船隊安全。
　　
　　????消滅兩艘事先已受傷的敵艦后，意猶未盡的哈特曼率領編隊繼續(xù)向西北方向追擊，他在潛意識里認為既然英**艦一直向西北方行動，然后最后一艘逃跑的軍艦也往西北方向開進，英軍船隊的其他艦艇應該也在那里。
　　
　　????此時航線南轅北轍的希佩爾號編隊與英軍運輸船隊距離再次拉到到70海里以上，而且越來越大，直到夜里10點，一直在回味海戰(zhàn)全過程的哈特曼上校忽然醒悟過來——他被英國人帶歪了，連忙重新下令將航線調(diào)整為西南航向，此時彼此間距已達120海里以上，該距離只比j艦隊與jw-51a船隊之間的距離略小。當然，希佩爾號編隊擁有速度優(yōu)勢，z10號驅逐艦雖然受創(chuàng)，動力未受太大影響，平均編隊速度依然比j艦隊快10節(jié)以上。
　　
　　????心急如焚趕去救援的j艦隊指揮官安德森少將的神經(jīng)已繃到了最緊，他收到了謝菲爾德號的訣別電報，知道jw-51a船隊現(xiàn)在身邊的護航軍艦只剩下兩艘驅逐艦：一艘是最初謝爾布魯克指揮下的冷酷號，一艘是謝菲爾德巡洋艦編隊中的阿克蒂斯號，而希佩爾號就跟在后面——他不知道伯內(nèi)特成功地將哈特曼引到了錯誤航線上。他認為德國人隨時都可能攻擊運輸船隊，而他離船隊至少還有160海里以上的路，今天夜里是運輸船隊最危險的時刻，他們隨時都會遭遇從后面追殺過來的德國人。