4月19日→4月20日
　　“你該不會昨天一晚上都在考慮構(gòu)圖的事情吧？”
　　午休期間，京華看著雨宮蓮試探性的問道——如果是因?yàn)樗奈卸疽沟?，他?dān)心自己提起這一茬會被迫害。
　　“你想哪兒去了？構(gòu)圖那種事情我當(dāng)然是提出來的時候就已經(jīng)想好了。啊——呵——”雨宮打了個呵欠，擺了擺手說道。
　　“那你今天怎么這個樣子？你昨天熬了多久？”京華無奈的說著，雨宮蓮這家伙，才精神了沒兩天，結(jié)果扭頭又變成一副睡眠不足的樣子。
　　“要是被神樂桑看到你這個樣子，你今天下午恐怕就要被迫把活動室當(dāng)成休息室了吧?！迸晾镆苍谂赃呎f道。
　　“沒什么，我就是在給之前自己的游戲視頻上英文字幕而已，不算太難......但比我想象中花時間?！甭牭脚晾锾岬缴駱菲吣?，雨宮蓮的表情有些不自然?！爸谱鬟^程挺順暢的，就是不知不覺就深夜了，最后也沒做完。”
　　youtube這個網(wǎng)站，日語視頻的處境比之中國bilibili稍好一些吧。但也就那樣了，沒有英文的話，直接少一大波人。
　　語言不通，永遠(yuǎn)是制約信息傳播的最大敵人。
　　當(dāng)然，youtube上面也存在著英文烤肉組，不過雨宮蓮沒有這種粉絲，起碼現(xiàn)在還沒有。
　　他自己翻譯做字幕的話，其實(shí)可以比正常流程快一點(diǎn)，畢竟沒人幫他校對。打軸翻譯一氣呵成，自己說的話也不存在聽力上的困難。最多就是翻完之后自己檢查一遍，那也比校對來得快。
　　至于后期啊......后期......沒聽說過的東西呢！
　　不過就算如此，把校對和后期兩個環(huán)節(jié)去掉，烤個60分鐘的肉大概沒四五個小時也不太可能搞得定，昨天忙到大半夜，也就把軸打了。
　　翻譯視頻花費(fèi)的時間和視頻的時長沒什么關(guān)系，而是和文本量息息相關(guān)。雨宮蓮做的是游戲解說，而不是游戲?qū)崨r，所以視頻的文本內(nèi)容基本是滿的，要么他在說話，要么就是游戲角色在說話。而且他做的還是無傷花式，比起普通的實(shí)況，更要注重游戲劇情的順暢。
　　說得直白一點(diǎn)，就是要注重云玩家的觀看體驗(yàn)。
　　不過這也是不是什么大問題就是了，畢竟游戲文本自帶字幕，某種意義上降低了打軸的難度，還免去了聽力環(huán)節(jié)。
　　最重要的是，打好的軸將來做中文字幕還能用，還是很劃得來的。
　　“好了，不說這個了，我們不是在聊pv的事情嗎？而且為什么你今天把班長也叫上了？”雨宮蓮看向做到旁邊的謝拉。
　　京華用謝拉做原型寫小說這個行為本身已經(jīng)迫害意味十足了，你現(xiàn)在還要做這個角色的角色曲，在本尊面前商量這種事情，感覺也太奇怪了。
　　“誒？我沒告訴你嗎？謝拉她就是這次的演唱者哦?！本┤A意外的看著雨宮蓮。
　　“......”雨宮蓮坐直了身子，肅然起敬?？聪蛑x拉說道。“班長，你知道京華這家伙讓你唱的是什么嗎？”
　　“我兩年前就知道這家伙把我寫進(jìn)小說里了哦?！敝x拉露出一個很勉強(qiáng)的笑容?！半m然我至始至終都沒看過那本小說。”
　　“結(jié)果這家伙前段時間突然就跟我說要出角色曲什么的，還讓我?guī)兔︿浉?。”說著謝拉嘆了口氣。“都做到這種地步了，很難拒絕吧?！?br/>