“這第一段聲音你們聽(tīng)出來(lái)是誰(shuí)了嗎？”另一邊，工作室的幾個(gè)人也在好奇。
　　“這個(gè)應(yīng)該跟我們沒(méi)有合作，我們合作的那些還是很有辨識(shí)度的。不過(guò)他的聲音我聽(tīng)著有點(diǎn)耳熟，應(yīng)該是最近比較火的某部劇里面的演員?！秉S超皺著眉頭有些不確定的說(shuō)道。
　　“我對(duì)那個(gè)海綿寶寶好像有點(diǎn)印象，剛才他們亮聲的時(shí)候，多說(shuō)了一句話，讓我有點(diǎn)熟悉?！饼徏鸭炎屑?xì)的回想著腦海中的記憶。
　　“臺(tái)上這幾個(gè)是真的煩，我差點(diǎn)就要想起來(lái)這個(gè)深?？聃從睦锔杏X(jué)到熟悉了?！卑讍⒃瑯訉?duì)那幾個(gè)插科打諢的對(duì)象有些無(wú)語(yǔ)。
　　回想到一半被打斷的感覺(jué)讓人抓心撓肺，深?？聃彽哪莻€(gè)聲音，他總有種莫名的熟悉感。
　　“對(duì)，我也感覺(jué)這個(gè)深?？聃徛?tīng)起來(lái)是有點(diǎn)熟悉?！焙鷲偮勓赞D(zhuǎn)過(guò)腦袋，一臉認(rèn)同的點(diǎn)頭。
　　幾個(gè)人耐著性子繼續(xù)聽(tīng)下去。
　　沒(méi)過(guò)一會(huì)，隨著臺(tái)上幾個(gè)插科打諢的嘉賓結(jié)束，節(jié)目終于又開(kāi)始正式錄制。
　　作為工作室目前的中堅(jiān)力量，他們都是接觸過(guò)大量配音工作的人，怪物的聲音不說(shuō)見(jiàn)了很多，但還是比普通人要強(qiáng)一些。
　　因此在現(xiàn)場(chǎng)觀眾的歡呼聲中，幾人的表現(xiàn)都還算正常。
　　唯有中間那段經(jīng)典的影史經(jīng)典作品中，熟悉的翻譯腔出現(xiàn)，幾人才齊齊滿足的嘆了一聲。
　　“哦我的上帝啊，我為什么會(huì)回答這種愚蠢的問(wèn)題？真想讓人用靴子狠狠踢你的屁股?！?br/>　　就是這個(gè)味！
　　這種現(xiàn)在聽(tīng)起來(lái)還帶著一些搞笑的配音，其實(shí)難度一點(diǎn)都不低。
　　配音翻譯制作中必不可缺的一環(huán)就是對(duì)口型，但是英漢兩種語(yǔ)言無(wú)論是在翻譯還是表達(dá)習(xí)慣上其實(shí)都是存在很大區(qū)別的，配音翻譯演員需要有巨大的魔力，才能夠?qū)⒂捌腥宋镒炖锏挠⑽霓D(zhuǎn)化為流利標(biāo)準(zhǔn)的中文，讓你看著影片內(nèi)容時(shí)，不至于產(chǎn)生強(qiáng)烈的違和感。
　　所以很多人在看配音版的外國(guó)影片的時(shí)候，總是會(huì)聽(tīng)到那種熟悉的翻譯腔出現(xiàn)。
　　能將這種翻譯腔配的惟妙惟肖，對(duì)很多配音演員來(lái)說(shuō)，其實(shí)也是一門要求很高的功課。
　　用聲音表演這句話可不是說(shuō)著玩的。
　　“這個(gè)聲音有點(diǎn)熟悉了，這種腔調(diào)我之前看一個(gè)人配從心之主的時(shí)候好像用過(guò)?！秉S超仔細(xì)琢磨了一下，眼睛漸漸亮了起來(lái)。
　　國(guó)內(nèi)現(xiàn)在配國(guó)外電影配的比較好的年輕演員并不多，當(dāng)初配從心之主的時(shí)候，可是請(qǐng)來(lái)了不少，黃超還特意去圍觀過(guò)，因此還有些印象。
　　“誰(shuí)啊超哥，從心之主的配音我也聽(tīng)過(guò)一點(diǎn)，沒(méi)發(fā)現(xiàn)有誰(shuí)跟這個(gè)比較像的啊?！饼徏鸭延行┖闷娴膯?wèn)道。
　　他沒(méi)想到還真讓他們碰到合作過(guò)的演員了。
　　“吳三石你們知道嗎？”黃超期待的說(shuō)出一個(gè)名字。
　　好幾個(gè)人都搖了搖頭，一直沒(méi)說(shuō)話的白啟元忍不住了：“老黃說(shuō)名字你們可能不認(rèn)識(shí)，我說(shuō)幾個(gè)電影電視劇你們就知道有多牛逼了，電影《哈利·波特》系列的哈利·波特，《大偵探福爾摩斯》的約翰·華生，《成為簡(jiǎn)·奧斯汀》的湯姆·萊弗洛夫……”
　　嘶~
　　旁邊響起一連串的倒吸冷氣聲。