????三強爭霸賽
　　
　　????布斯巴頓和德姆斯特朗的代表將于10月30日星期五傍晚六時抵達。下午的課程將提前半小時結束。屆時請同學們把書包和課本送回宿舍，到城堡前面集合，迎接我們的客人，然后參加歡迎宴會。
　　
　　????西爾弗念出了告示板上的文字。
　　
　　????“太棒了！，那天下午正好是穆迪的課?！边~克爾有些雀躍地說道。
　　
　　????周圍格蘭芬多的學生有些反感的瞪了他一眼。
　　
　　????“噢，我本以為你會喜歡穆迪的課的?！蔽鳡柛フf道。
　　
　　????“怎么可能！在一個人用奪魂咒強迫你在全班面前跳了一段桑巴后，你是很難對這個人產(chǎn)生好感的?！?br/>　　
　　????“那只是因為你意志不堅。”
　　
　　????“嘿，杰克，不是所有人都跟你一樣能輕松抵擋住攝魂咒的，我打聽過了，除你之外，也就是波特和幾個高年級優(yōu)秀學生勉強抵擋住了攝魂咒。”
　　
　　????“只有一個星期了！”赫奇帕奇學院的厄尼·麥克米蘭從人群里擠出來，兩眼閃閃發(fā)光，說道，“也不知道塞德里克是不是知道了。我去告訴他一聲吧……”
　　
　　????“也許我們需要去告訴一下戴維斯？”邁克爾聽到厄尼·麥克米蘭話后說道。
　　
　　????“算了吧?！迸恋卢斦f，“那個愛出風頭的家伙肯定早就知道了，另外我不覺得他能成為霍格沃茨的勇士?！?br/>　　
　　????西爾弗假裝大咳一聲：“帕德瑪，戴維斯和我們畢竟同屬一個學院，說話不能太直接了。”
　　
　　????門廳里出現(xiàn)的這則啟事，對住在城堡里的人產(chǎn)生了明顯的影響。在接下來的一星期里，不管在哪里，人們似乎都只談論一個話題：三強爭霸賽。謠言在學生中間迅速傳來傳去，像傳染性很強的細菌：誰會爭當霍格沃茨的勇士，爭霸賽會有哪些項目，布斯巴頓和德姆斯特朗的學生與他們有什么不同。
　　
　　????城堡正在進行徹底的打掃。幾幅骯臟的肖像畫被擦洗干凈了，那些被擦洗的人物對此十分不滿。他們縮著身子坐在像框里，悶悶不樂地嘟囔著，每次一摸到臉上新露出的粉紅色嫩肉，就疼得齜牙咧嘴。那引起盔甲突然變得锃光瓦亮，活動的時候也不再嘎吱嘎吱響了。看門人阿格斯·費爾奇一看到有學生忘記把鞋擦干凈，就兇狠地大發(fā)雷霆，嚇得兩個一年級的女生犯了歇斯底里癥。
　　
　　????其他教工也顯得格外緊張。甚至好脾氣的弗立維教授都因為學生的心不在焉而發(fā)了一頓脾氣。
　　
　　????10月30日那天早晨，他們下樓吃早飯時，發(fā)現(xiàn)禮堂在一夜之間被裝飾一新。墻上掛著巨大的絲綢橫幅，每一條代表著霍格沃茨的一個學院：紅底配一頭金色獅子的是格蘭芬多，藍底配一只古銅色老鷹的是拉文克勞，黃底配一只黑獾的是赫奇帕奇，綠底配一條銀色蟒蛇的是斯萊特林。在教師桌子后面，掛著那條最大的橫幅，上面是霍格沃茨的紋章：獅、鷹、獾、蛇聯(lián)在一起，環(huán)繞著一個大字母h。
　　
　　????赫敏和佩蒂爾從格蘭芬多的桌子那里跑了過來。
　　
　　????“赫敏，佩蒂爾，今天晚上出去迎接布斯巴頓和德姆斯特朗的人的時候，就不要隨意離開格蘭芬多的隊伍啦。雖然平時院長們不會說什么，但那時候還是稍微照顧一下他們的面子吧，現(xiàn)在大家都以為你們是拉文克勞的學生呢?！?br/>　　
　　????赫敏笑道：“知道啦，分院帽當時建議過我去拉文克勞，不過我自己選擇了去格蘭芬多?！?br/>　　
　　????佩蒂爾說：“我倒是想去拉文克勞，但是分院帽說我更適合去格蘭芬多。真是可惜啊，麥格教授太過嚴厲了，我更喜歡弗立維教授?！?br/>　　
　　????“你們說，今天布斯巴頓和德姆斯特朗是怎么到霍格沃茨呢？也坐霍格沃茨特快列車么？”安東寧一邊吞咽著面包，一邊含糊地說道。
　　
　　????“不會的?！蔽鳡柛フf，“布斯巴頓和德姆斯特朗一直想把霍格沃茨給比下去，他們肯定會用一種特別的交通工具來霍格沃茨的?！?br/>　　
　　????“那會是什么呢？坐著火龍么？”邁克爾說。
　　
　　????“反正今晚就知道了，也不必費神去猜。”
　　
　　????那天，空氣里彌漫著一種有所期待的喜悅情緒。課堂上，沒有人專心聽課，大家都想著今天晚上布斯巴頓和德姆斯特朗的人就要來了。鈴聲早早地敲響后，學生們匆匆趕到各自學院的公共休息室，按吩咐放下他們的書包和課本，穿上斗篷，然后三步并作兩步地沖下樓梯，來到門廳。
　　
　　????學院院長們正在命令自己的學生排隊。
　　
　　????“韋斯萊，把帽子戴正，”麥格教授嚴厲地對羅恩說，“佩蒂爾小姐，把頭發(fā)上那個荒唐可笑的東西拿掉?！?br/>　　
　　????帕瓦蒂不高興地皺著眉頭，把一只大蝴蝶頭飾從辮梢上取了下來。西爾弗看她嘟噥了一句，看嘴型好像是“為什么我不是拉文克勞”。
　　
　　????“一年級的同學在前面……不要擁擠……”
　　
　　????學生們魚貫走下臺階，排著隊站在城堡前面。這是一個寒冷的、空氣清新的傍晚，夜幕正在降臨，一輪潔白的、半透明的月亮已經(jīng)掛在了禁林上空。他們興奮地掃視著漸漸黑下來的場地，可是不見任何動靜。一切都是沉寂、寧靜的，和平常沒什么兩樣。
　　
　　????“??！如果我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經(jīng)來了！”就在這時，和其他教師一起站在后排的鄧布利多喊了起來。
　　
　　????“在哪兒？”許多學生急切地問，朝不同方向張望著。
　　
　　????“那兒！”一個學生喊道，指著禁林上空。
　　
　　????一個龐然大物，比一把飛天掃帚——或者說是一百把飛天掃帚——還要大得多，正急速地掠過深藍色的天空，朝城堡飛來，漸漸地越來越大。
　　
　　????當那個黑乎乎的龐然大物從禁林的樹梢上掠過、被城堡窗口的燈光照著時，他們看見一輛巨大的粉藍色馬車朝他們飛來。它有一座房子那么大，十二匹帶翅膀的馬拉著它騰空飛翔，它們都是銀鬃馬，每匹馬都和大象差不多大。