????星期天吃過(guò)早飯，哈利、羅恩來(lái)到了貓頭鷹棚屋。他們要像小天狼星建議的那樣給珀西捎一封信，問(wèn)他最近有沒(méi)有看見(jiàn)克勞奇先生。他們選用了海德薇，因?yàn)樗呀?jīng)失業(yè)了很長(zhǎng)時(shí)間。他們透過(guò)棚屋的窗戶(hù)望著它漸漸遠(yuǎn)去，然后下樓梯來(lái)到廚房，把新買(mǎi)的襪子送給在三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽上給哈利幫了大忙的家養(yǎng)小精靈多比。
　　
　　????“首先我們得要知道廚房在哪兒?！绷_恩說(shuō)道，“霍格沃茨的大多數(shù)學(xué)生直到畢業(yè)都沒(méi)有進(jìn)入過(guò)霍格沃茨的廚房。”
　　
　　????“沒(méi)關(guān)系，我有活點(diǎn)地圖?！惫弥菑埰婆f的羊皮紙地圖朝羅恩晃了晃。
　　
　　????“好吧?！绷_恩嘟囔道，“喬治和弗雷德更應(yīng)該把這玩意兒先送給他們的弟弟玩一陣子的?！?br/>　　
　　????哈利假裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)羅恩的抱怨。
　　
　　????他們順著大理石樓梯進(jìn)入下面的門(mén)廳。他和羅恩走下一道石階，下面不是一條昏暗陰森、像通往斯內(nèi)普地下教室的那種地下通道。相反，他們發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到了一條寬闊的石廊里，火把照得四周很明亮，到處裝飾著令人愉快的圖畫(huà)，上面畫(huà)的主要是吃的東西。
　　
　　????“我敢說(shuō)，喬治和弗雷德一年級(jí)的時(shí)候就來(lái)過(guò)這兒。只是他們都不對(duì)我們說(shuō)。”羅恩對(duì)他的兩個(gè)雙胞胎哥哥怨念深重，“從小就只會(huì)欺負(fù)我?！?br/>　　
　　????哈利來(lái)到一幅畫(huà)著盛滿(mǎn)水果的巨大銀碗的畫(huà)前，伸出食指，輕輕地?fù)狭藫夏侵槐叹G的大梨子。梨子蠕動(dòng)起來(lái)，吃吃笑著，突然變成了一個(gè)很大的綠色門(mén)把手。哈利抓住它把門(mén)拉開(kāi)，羅恩就迫不及待地跑了進(jìn)去。
　　
　　????匆匆一瞥之間，哈利只看見(jiàn)一個(gè)天花板很高的大房間，面積和上面的禮堂一樣大。周?chē)氖瘔叾阎S多閃閃發(fā)光的銅鍋和銅盆，房間另一頭有個(gè)磚砌的大壁爐。還沒(méi)等他看得更清楚，就有一個(gè)小東西從房間中央飛快地朝他跑來(lái)，一邊尖聲叫著：“哈利.波特，先生！哈利.波特！”
　　
　　????接著，尖叫的小精靈猛地撞在他的上腹部，把他緊緊地、緊緊地?fù)ё×?，他覺(jué)得肋骨都要被勒斷了，肺里的空氣全被擠了出來(lái)。
　　
　　????“多——多比？”哈利喘著氣說(shuō)。
　　
　　????“是多比，先生。是多比！”那個(gè)聲音從他的肚臍附近尖叫著說(shuō)，“多比盼望著再次見(jiàn)到哈利.波特先生！”
　　
　　????這兒差不多有一百多只家養(yǎng)小精靈站在廚房里，當(dāng)多比領(lǐng)著哈利從他們身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，他們一個(gè)個(gè)滿(mǎn)堆笑，鞠躬，行屈膝禮。他們都穿著同樣的制服：一條印著霍格沃茨飾章的茶巾。
　　
　　????“哦，這可真是壯觀?！绷_恩似乎被驚得說(shuō)不出話(huà)了，“全世界也只有霍格沃茨有這么多家養(yǎng)小精靈了吧?！?br/>　　
　　????家養(yǎng)小精靈們興高采烈地歡迎了他們，又是鞠躬。又是行屈膝禮，還手忙腳亂地為他們準(zhǔn)備茶點(diǎn)。多比看到哈利準(zhǔn)備給他的禮物欣喜若狂。
　　
　　????“哈利.波特對(duì)多比太好了！”他尖聲說(shuō)，擦去大眼睛里冒出的大滴淚珠。